InterSub: смотрите YouTube, прокачивайте английский и анализируйте свой прогресс
Годами я пытался учить английский – получалось плохо. Прокачаться помог просмотр сериалов с английскими субтитрами, но база контента была сильно ограничена. Пришлось что-то придумывать. Встречайте InterSub – плагин, который поможет учить язык без лишних усилий через просмотр видео на любимых платформах.
Я бы этим пользовалась, понравилось, что переведенные слова не исчезают в небытие, а сохраняются, и их можно потом смотреть. Скажем, на ночь посмотреть видео, а утром повторить. На уровне В2 и выше вероятность повторно встретить незнакомое слово не так уж велика, оно забудется. Что, если не пользуюсь для просмотра компьютером? Как будет пауза работать? А вообще я жду возможности разговаривать и писать, чтобы ИИ отвечал/проверял ошибки и давал дельные советы. Так как понимание английского на слух давно не проблема, в отличие от генерации контента. Спасибо за статью! Удачи!
Да, как раз после возможности узнать значение незнакомого слова везде, где вы можете его встретить, следующая цель - помочь вам его запомнить. Приложения для запоминания решают проблему, но не до конца, в них заходить надо :) Поэтому думаем на другими вариантами - это замена незнакомых слов в текстах на родном языке. Ну и телеграм-боты вроде в плане напоминаний работают эффективнее, чем приложения.
В мобильном пока не работаем. Как сделаем поддержку Сафари - будем работать в браузерах на айфонах и айпадах. Для андроида, кажется, придется писать отдельное приложение.
По поводу "разговаривать и писать, чтобы ИИ отвечал" - есть сервисы, которые на основе GPT делают "виртуальных преподавателей языка". И да, разговорная практика тоже важна, конечно. Но и слушать тоже важно, чтобы к вам регулярная лексика языка прилипала через многократные повторения.