Загонял сложные формальные медицинские тексты (с описанием анатомии и операций), а также юридические тексты в DEEP_L. Перевод очень качественный, понятный. А вот как раз фразеологизмы и чаты переводит слишком буквально. Полагаю, дело времени, когда ИИ преодолеет и это.
Медицину я в DeepL не пробовал, а вот с юридическими текстами справляется, только если простые и типовые формулировки. Как только начинаются длинные составные предложения - путается в показаниях. Хотя в целом дипл неплох
Загонял сложные формальные медицинские тексты (с описанием анатомии и операций), а также юридические тексты в DEEP_L. Перевод очень качественный, понятный. А вот как раз фразеологизмы и чаты переводит слишком буквально. Полагаю, дело времени, когда ИИ преодолеет и это.
Медицину я в DeepL не пробовал, а вот с юридическими текстами справляется, только если простые и типовые формулировки. Как только начинаются длинные составные предложения - путается в показаниях. Хотя в целом дипл неплох