Sergey Myodov
с 2016
0 подписчиков
26 подписок
He’s wearing a $500 hoodie - Его толстовка стоит не меньше $500, отмечаешь ты про себя".
Everyone in Silicon Valley uses Macs, but every VC conference room has VGA cables.- "Интересно, почему в Долине в конференц-залах всех венчурных фондов есть только VGA-кабели, если все вокруг ходят только с MacBook?"
“FOOD.LY — A RESTAURANT-DISCOVERY APP THAT DOESN’T SUCK” - "Food.ly — первое приложение для поиска ресторанов, которое работает как надо".
Я просто не понимаю зачем вы искажаете смысл там, где оригинал смотрится круче.
Талант переводчика как раз и заключается в том, чтобы перевести так, чтобы и смысл по дороге не растерять и уложиться в лексические нормы. В первом примере вы добавили отсебятины, во втором — изменили смысл до неузнаваемости, а третье предложение по-просту побоялись перевести)
1. Он носит толстовку за 500 баксов. 2. Все в Долине сидят на Маках, но в конференц-залах венчурных фондов - VGA-кабели. 3. FOOD.LY - приложение для поиска ресторанов непохожее на дерьмо.