Есть и\nобратная ситуация: когда переводчики озвучивают фильмы на дому — «набубнивают».\nНо ведь немногие переводчики владеют навыками\nсценической речи — это отдельная наука. Взять мультипликационный фильм «Шрек»:\nесли я или вы начитаем реплики главного героя, они не будут звучать так, как\nзвучат у актера.

В 1990-е переводчик часто озвучивал фильмы, но это было не от\nхорошей жизни — от недостатка денег. В России прекрасная актерская школа, а сейчас\nпоявились и школы озвучивания, поскольку техника работы у микрофона также требует\nспецифических навыков.