Как непутёвый редактор может опрокинуть успешный бизнес
По моим наблюдениям, большинство людей — процентов 80 — читают жопой. На VC этот процент чуть меньше, чем в среднем по больнице. Что компенсируется теми, кто тем же органом ещё и пишет, дискредитируя и себя, и свой бизнес и вызывая подгорание у тех, кто уважает стройность изложения мыслей и русский язык.
Близко к теме.
Современное книгоиздание тоже деградировало.
На днях ознакомился с книгой путевых очерков писателя царских времен. Очерки, разумеется, в старой орфографии и при издании орфографию публикаторы привели к современной. В числе публикаторов цельный доктор филологических наук и он вроде как главный. В книге есть написанное им добротное предисловие.
Но! Старый текст очерков распознан и приведен к современности как бог на душу положил. Сравнение с оригиналом показывает кучу ошибок, даже с серьезным искажением смысла. И стилистика перевода дореформенного текста в современный разнится между очерками. Явно про методику работы никто не задумывался, а обработку отдали друзьям-знакомым-студентам, а проверить-проинструктировать поленились.
А издание то красочное, подарочное. В предисловие много хороших слов и уважения писателю. Но уважение на его тексты не распространилось.
Печально. В профессии всё меньше и меньше образованных людей. И тех, кто хотя бы просто критично и внимательно читает.
Вот детская книжка про динозавров попадалась сыну — там вообще жесть, естьу меня про неё пост.
https://vc.ru/u/2466481-evgeniy-ma/984742-kak-prodat-fuflo-detyam-i-ih-roditelyam-zametki-dushnily