Скиньте кто-нибудь примеры перефраза на корпоративный язык? Честно, не верится, что сможет тонко сделать. Ну то есть вы можете все, что хотите написать и маты и гневные угрозы, но в переводе от чата намёков на это не будет, хотя в принципе могло быть. Просто это лингвистические тонкости, тем более, русского языка.

А в целом идея хорошая. Сама часто сначала пишу гневно, все свои эмоции выплескиваю. Потом стираю и переписываю, уже спокойная. Здесь же уберется итерация стирания и переписывания)