Двадцать лет назад, когда я начал свою дизайнерскую карьеру, я сделал много фальшивых дизайнов. Я точно помню, когда делал свои обложки для CD-альбомов известных групп, создал с друзьями поддельный сайт электронной коммерции, воссоздал знаменитые логотипы в Corel Draw, сделал редизайн популярного сайта, чтобы посмотреть, как бы я сделал по-другому, и разработал фальшивые логотипы для несуществующих продуктов.
Это скорее нужно называть тренировкой, чем "фальшивым дизайном".
Но мы бы не кликнули
Буквальный перевод неправильного по смыслу выражения.
Если стремиться оставить оба слова автора из словосочетания "фальшивый дизайн", то надо их поменять местами - это не фальшивый дизайн, а "дизайн фальшивок". Результат работы не является подделкой, так как подделка копирует оригинал, а тут другой вариант. Работа по созданию альтернативного дизайна - настоящая, просто нет официального заказа на работу.
Перевод слабый - с ошибками. Читать можно, но ошибки на таком авторитетном ресурсе как клякса. Главреды модерируете новости?
Если увидите ещё опечатку, нажмите на ней Ctrl+Enter, пожалуйста.
123