Интонация считывается автоматически и подсознательно. Это значит, что ваш собеседник это не контролирует и он не может это отключить. Он сразу слышит, что интонация у вас неправильная. Вы можете кое-где употреблять неправильные слова, вы можете кое-какие звуки произносить неправильно, вы можете кое-где употреблять неправильную грамматику. но интонация у вас будет неправильная всегда. Это сильно режет слух, потому что непривычно.