Азбучные истины: славянские алфавиты

Буквально позавчера у филологов и лингвистов был повод купаться в фонтанах и спрашивать прохожих: «А ты лекции Зализняка слушал? Сколько типов склонений назовёшь?» Шутка. Позавчера был попросту День славянской письменности и культуры, установленный 24 мая не по рождению поэта Иосифа Бродского, но по дню памяти равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия. Эти ребята, как известно всем с младых ногтей, придумали нам алфавиты — кириллицу и глаголицу. На одном из них написан этот текст, второй же представляет себе далеко не каждый человек. Но мы расскажем об обоих. А ещё о чертах и резах. И о том, что создателей алфавитов было на самом деле трое. Не переключайтесь.

Кирилл и Мефодий — сочетание имён, известное всем. Конкретно тех Кирилла и Мефодия, о которых мы говорим, как только не называют: и равноапостольными учителями словенскими, и солунскими братьями. Последнее — ибо родились они в византийском городе Фессалоники, что имел в древнерусском языке название Солунь.

Они действительно были братьями, но не единственными детьми в семье — там было семеро сыновей. Мефодий был самым старшим, а Константин — самым младшим. Причём здесь Константин? А так звали Кирилла до того, как он принял схиму. А её он принял за 50 дней до своей смерти, поэтому в тексте мы будем его звать Константином.

Кем были братья — греками или славянами — до сих пор неясно: город Солунь был городом двуязычным, и его жители равно хорошо говорили и по-гречески, и по-болгарски. Знатность семьи предполагает то, что всё-таки она была греческой; но часть исследователей предполагает, что мать братьев была всё же славянкой.

Братья получили прекрасное образование. Мефодий вначале ударился в военно-административную карьеру и дослужился до стратига Словинии (это примерно на территории современной Македонии). Правда, потом ему это всё надоело, и он постригся в монахи. А брат его, Константин, изначально припал к учёности и духовности; среди его учителей был, например, знаменитый Лев Математик. Прозвище же своё — Философ — он получил, ибо стал преподавать философию в Магнаврской школе, старейшем университете Европы.

Так или иначе, в 862 году в Константинополь приезжает посольство от великоморавского князя Ростислава: дескать, дайте нам хороших да умных людей, чтоб нам азбуку придумали. Год спустя, в 863 году, Константин и Мефодий отправляются в Моравию. С одной стороны — чтобы просветить местное население, с другой стороны — для перевода книг на славянское наречие.

Это кажется вполне нормальной причиной: славяне уже образовывают свои государства, и вести дела на своём языке кажется вполне естественным. Однако не тут-то было: дела делами, а политика политикой.

Вообще пригласивший солунских братьев великоморавский князь Ростислав путём установления государственного языка со своей письменностью пытался выйти из-под давления немецких епископов. Во-вторых, богослужение тогда могло вестись исключительно на трёх языках, на которых была сделана надпись на Кресте Господнем — то есть на греческом, на латыни и на иврите.

Поэтому спустя время римский папа Николай I вызвал братьев к себе в Рим и собирался предъявить им, что их деятельность — это ересь великая. Но пока братья ехали в Рим, Николай I ушёл в лучший мир и на святой престол заступил Адриан II. Он Константина и Мефодия послушал и решил их в ереси не обвинять. Тем не менее, момент получился довольно чувствительным.

Прежде всего возникает вопрос: а что такого в Великоморавском княжестве, что такого в славянах в принципе? К тому моменту Европу населяло большое количество самых разных народов, и они с удобством пользовались и латиницей, и греческим алфавитом. Почему бы славянское наречие не записать этими алфавитами?

А суть в том, что у славян уже в то время было много специфических звуков, которые в готовые алфавиты просто не вписывались. Можно посмотреть, например, на польский язык, который для себя выбрал латиницу, и как там записывается всё разнообразие польских шипящих. А в IX веке, кроме шипящих, в наличии были и носовые гласные (попробуйте произнести гласную так, как будто у вас изрядный насморк), и полугласные (сейчас на их месте Ъ и Ь, а раньше это было сверхкраткое О и сверхкраткое Е; не пробуйте их произносить, не получится).

Предположим, с этим разобрались. Но какой алфавит был первым, и кто его придумал?

Глаголица

Глаголица — это первый славянский алфавит, и сейчас это практически бесспорно. Древнейшие известные рукописные памятники написаны на глаголице, при этом языком более архаичным, чем написанные на кириллице, это раз. Первородство глаголицы подтверждают и палимпсесты: нет ни одного текста, где поверх кириллицы был бы написан глаголический текст, а вот обратных ситуаций находят множество.

На Руси глаголица использовалась редко. Дольше всего её использовали на Балканах — что примечательно, хорватскими католиками, которые вели свои записи ею вплоть до середины XX века. Однако в начале нашего века на стенах новгородского Софийского собора нашли таки глаголические граффити тысячелетней давности — то есть XI века. Вдобавок глаголицу с её круглыми и не всегда внятными начертаниями вполне использовали как тайнопись.

Кириллица

Большинство исследователей предполагает, что кириллица была создана не солунскими братьями, а их непосредственным учеником — Климентом Охридским. После смерти Константина и Мефодия в Моравии ситуация политическая несколько изменилась, и учеников их изгнали.

Часть из этих учеников осели в Болгарии, а точнее в Охриде — сейчас этот город относится к Македонии. И вот там Климент, Наум и Ангеларий — каждый из которых после этого и получил прозвище «Охридский» — основали Преславскую книжную школу. Если что, это была вообще первая славянская книжная школа в мире.

Здесь переписывались оригиналы только что переведённых братьями богослужебных книг, делались новые переводы, а также создавалась первая литература на старославянском. Скорее всего, здесь-то кириллицу и придумали. И из Болгарии кириллическая письменность перешла в Сербию, а там уже и на Древнюю Русь. Кстати, а как там дела были с письменностью?

Выше мы упоминали о трактате «О письменах» черноризца Храбра. Там он пишет вполне внятно: «Прежде ведь славяне не имели букв, но по чертам и резам читали, ими же гадали, погаными будучи. Крестившись, римскими и греческими письменами пытались писать славянскую речь без устроения». На всякий случай уточним: погаными – это в смысле «некрещёными».

Об этих чертах и резах особенно любят упоминать люди, у которых на дворе уже много тысячелетий от сотворения мира в звёздном храме, Велесова книга, а также Навь и Правь. На деле не осталось никаких записей, которые можно было бы соотнести с этими чертами и резами — хотя множество исследователей исходили всё Причерноморье, чтобы их найти и различить в разных сколах на древних амфорах и дощечках.

Также черты и резы зачастую соотносят с рунической письменностью, которую именно что высекали на камне, и делают из этого многомудрые выводы о связи славян и викингов. Правда, часто следующей же строкой приводят совсем дивные начертания, где рунические буквы привязываются все к одной горизонтальной палочке, тем самым делая отсылку к ведической письменности деванагари, существовавшей, мягко говоря, много и много южней. Велик могучий русский языка, одним словом.

Скорее всего, у славянских племён действительно были свои способы записи и счёта, некое протописьмо. Но в любом случае, для записывания связных текстов это письмо пригодным не было. А речь шла о книгах.

Сейчас, к счастью, мы вполне можем и написать книгу, и записать историю своей жизни и своих близких: у нас для этого есть и кириллица, и многие другие алфавиты, и фото- и видеодокументы. Кстати, сохранить всё это богатство вполне можно в нашей Цифровой капсуле времени, которая как раз для этого и придумана.