Такой разный немецкий язык: австрийский немецкий
Немецкий, как и русский, – один из языков международного общения, особенно на европейской части континента. Он официальный в Германии, Люксембурге, Лихтенштейне, Бельгии, Швейцарии и Австрии. Про особенности швейцарского немецкого мы рассказывали. Если не видели, обязательно почитайте. На очереди австрийский вариант.
Приветствие
Традиционные немецкие “Hallo” и „Guten Tag“ в Австрии поймут, но есть и местные очаровательные варианты: “Servus” (“Servas”, “Seas”) и “Griaß di” (множественное число “Griaß enk”, “Griaß eich”). Есть одна интересная деталь: когда мы говорим о другом человеке, в устной речи мы добавляем определённый артикль:
Вместо “Miriam war heute nicht in der Schule” – “Die Miriam war heute nicht in der Schule”.
Формальность и личное
Если вы общаетесь с немцами по бизнесу или со взрослыми, то вы используете формальное и вежливое “Sie”. Немцы таким образом предпочитают держать собеседника на эмоциональной дистанции. В Австрии всё совершенно наоборот: они людям опускать формальности и общаться на ты, то есть на “du”. Общение становится более дружелюбным.
Нюансы для кофе-паузы
Если вы скажете, что хотите “Kaffee”, то вас не поймут. Простой черный кофе в Австрии называется “Verlängerter”. Если вы хотите добавить к эспрессо немного молока, вы заказываете “kleiner Brauner”, а капучино – “Melange”.
Время
Сравните, как немцы и австрийцы по-разному говорят о времени:
16:15 – Viertel nach vier – viertel fünf
16:45 – Viertel vor fünf – dreiviertel fünf
Заимствования
Как и в швейцарском немецком, в австрийском много заимствований как из латыни, так и из языков окружающих народов: французского, итальянского и венгерского. Приведём несколько примеров, а также ещё слова, которые отличаются от привычного хохдойча – литературного языка Германии.
Латинские слова
- Aviso – Hinweis – указание, замечание
- Matura – Abitur – экзамен на аттестат зрелости
- Primar – leitender Arzt – главный врач
- Remuneration – Entschädigung – извинение
Французские слова
- eminent – sehr – очень
- Manipulant – Hilfskraft – вспомогательная рабочая сила; неквалифицированная рабочая сила, помощник
- Falott – Betrüger – обманщик, лжец
- tentieren – beabsichtigen – намереваться
Итальянские слова
- Biskotten – Löffelbiskuit – бисквитные палочки
- Maronu – Edelkastanie – каштан посевной
- Zibebe – Rosinen – изюм
Венгерские слова
- Fogosch – Zander – судак
- Gate – Hose – брюки
- Schinakel – Ruderboot – весельная лодка
Разные слова для одного и того же
- der Kartoffel/Erdapfel – die Kartoffel – картофель
- die Marille – die Aprikose – абрикос
- der Schlagobers – die Sahne – сливки
- der Paradeiser – die Tomate – помидор
- der Sauerrahm – die saure Sahne – сметана
- die Semmel – das Brötchen – булочка
- der Topfen – der Quark – творог
- die Zwetschke – die Pflaume – слива
- die Palatschinke – der Pfannkuchen – блин
- das Zuckerl – das Bonbon – конфета
- das Häferl – die Tasse – чашка
- der Jänner – der Januar – январь
- der Feber – der Februar – февраль
- die Tüte – das Sackerl – сумка
- heuer – in diesem Jahr – в этом году
Если вам хочется поскорее выучить немецкий, на котором говорят в Германии и понимают во всех соседних странах, то не откладывайте запись на курс в долгий ящик. Погрузитесь в любимый язык уже сейчас. По промокоду “ноябрь” вы можете приобрести курс немецкого языка со скидкой 10%.