Мелания Трамп хочет пописать на мир?!
Начну издалека. Часто слышу от преподавателей английского, что лексика важнее грамматики. Давайте разберёмся, почему это не так. Язык — это целостная система, и безграмотное использование даже знакомых слов может поставить вас в ОЧЕНЬ неловкое положение и сделать 'звездой' в Twitter (или X).
Я не гонюсь за инфоповодами, поэтому расскажу о старом, но занятном эпизоде с Меланией Трамп. В 2017 году, на рождественской встрече с детьми, одна девочка спросила первую леди, что она попросила у Санты на Рождество.
Ответ Мелании был таким (у меня не получилось прицепить к статье видео, поэтому вставлю скриншоты. Если вам интересно послушать, то видео будет у меня в тг):
У Мелании Трамп сильный акцент, несмотря на то, что она живёт в США с 1996 года. Это отличный пример того, что жизнь в англоязычной стране не гарантирует исчезновение акцента. Но вернёмся к её ответу.
Заметили что-нибудь странное?
Многие восприняли её слова как... нечто весьма неожиданное. Дело в том, что вместо peace /piːs/ (мир) её произношение напоминало piss /pɪs/ (пописать). Русскоязычные комментаторы тут же разобрали ошибку: дескать, если произносить слово "мир" неправильно, можно случайно пожелать "пописать на мир".
Но знаете, в чём настоящая проблема? Дело не столько в произношении, сколько в неправильном предлоге.
Очевидно, что Мелания хотела пожелать мира во всём мире. Только вот по-английски это — peace IN the world. А её вариант peace on the world, особенно с таким произношением, может звучать, мягко говоря, провокационно.
Важно помнить: язык воспринимается в контексте, а не отдельными словами. Если бы Мелания выбрала правильный предлог, никто бы даже не обратил внимания на её произношение. Но одна ошибка потянула за собой другую — и вот, пожалуйста.
Так что нельзя сказать, что лексика важнее грамматики или наоборот. Если вы знаете слово, но не владеете грамматикой, можно легко попасть в неловкую ситуацию. И этот случай — наглядное тому подтверждение.
Если вам было интересно и полезно, пожалуйста, поддержите эту статью лайком 👍.
🔔 Добро пожаловать в мой Telegram-канал! Там мы говорим о языках, английском языке в частности, культуре и многом другом интересном. Присоединяйтесь! 🔔