Как TikTok калечит ваш английский
Я провела месяц в TikTok, наблюдая за "экспертами", обучающими английскому. Среди них, безусловно, есть талантливые преподаватели, дающие ценные советы, но, к сожалению, большинство распространяет не просто бессмысленные, а откровенно неверные утверждения. Раньше меня удивляло, почему в России даже в крупных городах, таких как Москва, многие испытывают трудности с английским. Теперь, после увиденного, у меня больше нет вопросов. Давайте разберем самые популярные заблуждения, которые распространяются в русскоязычном TikTok.
1. "For good" и "forever" — это одно и то же
Нет, более того, это почти противоположные понятия.
- Forever используется, когда речь идет о чем-то, что планируется на всю жизнь или просто очень долго: I will love you forever — Я буду любить тебя всегда.
- For good обозначает прекращение действия навсегда: He quit smoking for good — Он бросил курить навсегда.
2. Несуществующие выражения
В TikTok часто используют фразу "a perfect Asian son", как аналог выражения «сын/дочь маминой подруги». Однако на самом деле этот термин употребляется исключительно в контексте азиатских семей, где от детей ожидают высших достижений в учебе, карьере и жизни. Для всех остальных носителей языка такой концепции просто нет. Поэтому использовать этот термин вне контекста азиатской культуры будет странно.
3. Поверхностный подход к языку
Один из примеров — утверждение, что нельзя говорить "I’m eating lunch", а можно только "I’m having lunch". На самом деле обе формы корректны, просто передают немного разные оттенки:
- "I’m eating lunch." — акцент на самом процессе еды.
- "I’m having lunch." — более обобщенное выражение, включающее не только еду, но и процесс общения, напитки и т. д.
Та же проблема с переводами названий брендов:
- Lush — это не только "буйный", но и "приятно пахнущий, эстетичный". Именно этот смысл подходит к магазину натуральной косметики.
- Subway — да, это "метро", но сеть сэндвичей названа так из-за их формы подводной лодки (submarine (sub) sandwich), а не из-за подземки.
4. Необоснованное деление слов на уровни
В английском слова различаются не по степени "сложности", а по контексту использования. Например, разница между teacher и tutor связана с их ролью и юридическим статусом:
Teacher — дипломированный педагог, работающий в школе, колледже или университете. Для этой профессии часто требуется лицензия или сертификат.
Tutor — частный преподаватель, оказывающий дополнительную поддержку. Он может вести индивидуальные занятия, но его деятельность обычно не требует лицензирования.
5. Ошибки в грамматике
Пример: кто-то утверждает, что "yours" используется только в вопросах. Это совершенно неправда. Разница между your и yours (и аналогично her/hers, their/theirs, our/ours и т. д.) заключается в том, идет ли после местоимения существительное.
- Is it your BOOK? Or Is this book yours?— No, this book is yours.
- This is her COAT. The coat is hers.
Еще один миф — что "approve" всегда используется с "of". На самом деле это два разных глагола:
- The teacher approved my absence. — Учитель одобрил мое отсутствие. (разрешил официально)
- My parents don’t approve OF my decision. — Мои родители не одобряют мое решение. (выражают личное мнение)
Наконец, в одном видео утверждали, что в Present Continuous вместо глагола используется ГЕРУНДИЙ. Но герундий — это существительное, обозначающее действие ("Dancing is my passion."), а время Present Continuous строится с причастием настоящего времени (present participle): "I am dancing."
Вывод
TikTok может быть полезным инструментом для изучения английского, но не стоит слепо доверять всему, что там говорят. Проверяйте информацию, используйте авторитетные источники и будьте внимательны к деталям. Язык — это не просто набор правил, а живая система, которую важно понимать в контексте!
Если вам было интересно и полезно, пожалуйста, поддержите эту статью лайком 👍.
🔔 Добро пожаловать в мой Telegram-канал! Там мы говорим о языках, английском языке в частности, культуре и многом другом интересном. Присоединяйтесь! 🔔