Ёбидоёби, Такахули и другие

В апреле 2023 года Арбитражный суд Красноярского края вынес решение, которым обязал сеть ресторанов Ёбидоёби в течение трёх месяцев со дня вступления в законную силу решения суда сменить название.

В настоящее время данное решение обжалуется, судебное заседание назначено на 24.07.2023.

Не вникая в юридическую сторону этого процесса суть сводится к тому, что по мнению налогового органа название сети ресторанов противоречит общественным интересам, принципам гуманности и морали.

Справедливости ради замечу, что ёбидоёби ни что иное, как транслитерация предложения на японском языке, означающая «день недели - понедельник».

А вот ресторан со звучным названием «Такахули» с грузинского никак не переводится. Есть слово «дахатули», означающее «нарисованный».

Возможно это название вовсе и не грузинское, просто я искал перевод именно с этого языка, поскольку ресторан позиционирует себя как грузинский.

Стоит ли допускать такие названия общественных заведений?