Для французов важны два очень неожиданных документа. Думаю, большинство взрослых даже не представляют, где они у них хранятся.

Это свидетельство о рождении и аттестат о среднем (полном) образовании.

Где сейчас находится ваше свидетельство о рождении, я не знаю, а вот аттестат скорее всего годами пылится в архиве вашего университета вместе с результатами ЕГЭ.

Это я узнала опытным путем. Почему-то, его даже не предлагают забрать вместе с дипломом. Хотя, оно и к лучшему – возможно, я бы его уже давно выкинула.

Аттестат и его нотариальный перевод мне понадобились для заполнения анкеты на сайте Etudes en France - это обязательная процедура для получения учебной визы, и надеюсь, что больше никогда в жизни мне не понадобятся.

А вот со свидетельством – сложнее. Оно требуется еще для огромного количество процедур и желательно с апостилем. Я морально приготовилась потратить 4 000 рублей и заполнила заказ на сайте бюро, в котором всегда перевожу документы.

Конечно, все не могло быть так просто и упираться исключительно в деньги: оказалось, что на такие старые версии свидетельств о рождении (made in USSR) апостиль не ставят.

Чтобы получить новое свидетельство, сначала нужно записаться через госуслуги в УФМС района и оплатить госпошлину.

Далее, с новым образцом на руках заполнить заявление в Комитете по делам ЗАГС Санкт-Петербурга, заплатить 2 500 рублей и ждать до 30 дней.

Что важно знать, когда вы уже во Франции: многим государственным структурам может не понравится нотариальный перевод вашего свидетельства, если он сделан не у присяжного переводчика во Франции.

Второе. Если Вы где-то предъявляете оригинал, имейте в виду, что у Вас его могут забрать по не знанию: свидетельство о рождении во Франции не перманентный документ, а выписка о ситуации на данный момент, включая информацию о детях и браке.

Мораль истории: если вы собираетесь в другую страну учиться или работать, постарайтесь как можно раньше узнать (сайты, форумы), какие странные документы там могут понадобиться, и подготовьте их за несколько месяцев. Лично у меня от этого повышалась тревожность. Так и видела, как на границе у меня спрашивают: «вы что без сертификата прививок вашей троюродной прабабушки?».