Баг в Я. браузере для Андроид присутствует минимум три года и заключается в увеличении занимаемом браузером пространстве. Т.к. браузер копирует файлы в папку, из который нельзя удалить файлы без рут прав. Помогает только полный сброс приложения.
При скачивании ЛЮБОГО файла через Я. браузер, он копируется в /data/data/com.yandex.browser/files/ebookre…
Яндекс не исправляет многолетний баг