Не каждая «Омода» говорит о моде: подборка брендов, которые странно звучат по-русски

Придумывая название для компании или продукта, чаще всего производители ориентируются на потребителя в своей стране. Поэтому при попытке выйти на мировой рынок они нередко сталкиваются с тем, что на другом языке их бренд звучит как-то нелепо или смешно.

Некоторые компании из-за такого казуса вынуждены переименовывать свои продукты. Таким путем пошли в Unilever.

Axe прекрасно звучит по-французски, но на английском это – «топор». Поэтому в некоторых странах продукт продается под названием Lynx. Еще одна из причин такого переименования – проблемы с регистрацией торговой марки.

Зубную пасту Crest производитель решил переименовать в Blend-a-Med и

Oral-B для российского и европейского рынка, чтобы уйти от ассоциации с крестом.

Но огромное количество компаний либо считает переименование нецелесообразным (например, полагая, что лучше войти на рынок с неблагозвучным, но уже узнаваемым именем), либо вовсе не обращает внимание на то, как произносят название их организации или товара в чужой стране.

Классный дизайн упаковки, широкий ассортимент. Ценители утверждают, что и на вкус продукт отличный. Но вот звучание на русском у кое-кого может отбить желание даже попробовать это датское пиво.

Получило это вино свое название от местности, в котором производится. Во Франции это наименование не вызывает у потребителей никакого удивления. Но далеко не каждый русскоговорящий покупатель решится прихватить такое вино в качестве подарка или купить его для романтического вечера.

Вино средней крепости описывают как продукт с яркой сладостью и благородными танинами. Производят его в Италии, на острове Сардиния. Несмотря на неблагозвучное звучание названия продукта на русском языке, вино довольно популярно среди ценителей.

Хурма – это фрукт, который очень полюбился потребителям на территории всего СНГ. С каждым годом ассортимент расширяется, и на прилавках можно встретить эти оранжевые плоды самого разного размера и формы.

И даже название Kaki (хоть это и не бренд, а сорт), которое не очень благозвучно для русскоговорящего человека, не останавливает покупателей от приобретения этих ароматных оранжевых фруктов. Тем более, что хурма этого сорта очень красивая и вкусная.

🚩 Сезон отпусков все ближе, а мы подготовили материал про громкие скандалы в туриндустрии. Все подробности читайте здесь >>

Pagani Huayra – под этим не самым привлекательным для русскоязычного рынка названием выпускается итальянский спортивный автомобиль. Его цена стартовала от 1 млн. евро.

Название этого автомобиля звучит странно не только на русском, но и на итальянском языках. Выпускалась модель до 2006 года, но особой популярности у автолюбителей не получила. Кстати, сейчас в 2024 году периодически все еще можно в продаже встретить б/у образец Mazda Laputa.

Бренд был основан в 2013 году в Китае. В Поднебесной производятся внедорожники и кроссоверы, в том числе и на экспорт. Несмотря на не самое звучное название, авто бренда хорошо известны и популярны в России.

Седан D-класса с таким названием выпускался с 1995 по 2010 год. У многих автомобилистов он все еще на ходу, к этой машине все еще можно купить запчасти. Периодически появляются в продаже б/у модели.

Panoz Auto Development – производитель в Америке. Под маркой выпускаются эксклюзивные спортивные автомобили, которые предназначены не только для автомобилистов-любителей, но и для участников гонок.

🚩 Откуда появились логотипы, чем они отличаются от маскота и многое другое рассказали в этой статье >>

Встречаются разные написания названия этого бренда, но все они звучат для русскоговорящих людей не очень приятно. Нужно сказать, что компания производит добротные игрушки (модели строительной техники, в том числе, на радиоуправлении).

Deerma – это бытовая техника, которую выпускают в рамках совместного проекта бренды Xiaomi и AliExpress.

Странно звучащее название не отталкивает потребителей, судя по распространенности пылесосов, увлажнителей и других приборов для дома в российских магазинах. Возможно, потребителей привлекает низкая цена техники Deerma.

Haylou – еще один бренд из экосистемы Xiaomi. Производит недорогие наушники и умные часы.

Duru – бренд, который прочно закрепил свои позиции на постсоветском пространстве. Мыло с таким названием выпускается аж с 1967 года. И даже перестал вызывать нервные смешки у покупателей в супермаркетах.

Бренд ANTIKAL выпускает средства для удаления известкового налета и накипи. Производится эта бытовая химия в Германии.

Корейская косметика очень полюбилась российскому покупателю. Но вот названия у брендов из Кореи не всегда звучат приятно на русском языке. О Hui производит омолаживающие средства со стволовыми клетками, антивозрастные крема, увлажняющие комплексы.

Как видно из нашей сегодняшней подборки, некоторым компаниям неблагозвучное название не помешало закрепиться на новом для них рынке. Но если у вашего бренда в планах покорять не только российских покупателей, но и зарубежных, стоит подойти к выбору названия продукции вдумчиво.

🚩 Проконсультироваться по PR-сопровождению бизнеса »

Нет времени заниматься PR самостоятельно, а держать в штате пиарщика

невыгодно?

🚩 Нанять PR отдел на аутсорсе »

Подобрать подходящий формат продвижения, разместить статьи в авторитетных СМИ:

🚩 PRSLON.RU »

Есть вопросы по PR, продвижению в СМИ, управлению репутацией и повышению узнаваемости бренда в интернете?

Задайте их нам по телефону или в мессенджере:

Whatsapp • Telegram: +7 (499) 346 89 22