Ок, взял другой телефон с другой операционной системой (iOs). Скачал приложение dpd, залогинился в yandex, попытался провести платеж - та же история, платеж не прошел.
Но по крайней мере вылезло сообщение об ошибке:

"Не удалось завершить операцию (YandexPaySDK, YPPaymentError, ошибка 7)"

В общем, отлавливаю баги вместо программистов Яндекс. Похоже, мне больше всех надо.