Умер не по своей воле

А питомца не спросили? Может он уже хотел умереть из-за условий содержания? Кто точно скажет?

в ветеринарной клинике его недостаточно внимательно продиагностировали, волочили от одного ветврача к другому, поставили предварительно диагноз отёка лёгких и за неимением оборудования отправили хозяйку в другую клинику, до которой он не добрался

Т.е. засудить хотите за отсутствие оборудования клинику? Или засудить надо хозяина, что привез в клинику в которой нет оборудования?

И когда в юридическом языке появилось слово "волочили"? Судья тоже должен всплакнуть от этого слова? Или всё-таки врачи направляют другим специалистам для более полного анамнеза?

что делать при смерти домашнего питомца

При смерти? Или после смерти? Юристы так говорят? Может после смерти делается вскрытие... имущества (домашнего животного)?