по собственному опыту скажу, что язык быстро учится, когда петух клюнет. Просто в кайф если без цели - не получится. Нужна в первую очередь цель. Ну и еще применяемость в жизни, то есть едешь по городу и видишь хэдлайны на бигбордах - возьми и переведи, если слова еще не знакомы. Или услышал слово в фильме, в песне, увидел в новостях - переведи! оно точно запомнится при таком подходе.
Есть возможность тренировки в среде общения - нельзя терять! Языковой барьер есть даже у тех, кто письменно на адванс сдает.