В свое время был с обеих сторон баррикад и понимаю автора. Вообще, запомнить набор довольно простых правил подготовки макетов к печати не так уж и сложно и позволяет избежать кучи проблем и лишнего выяснения отношений с типографией.  И да, графический дизайнер должен их знать. 

Думаю, что описанные в статье  ситуации нередко случаются, когда клиент хочет сэкономить и просит дизайнера, который наваял ему сайт и для печати в общем-то ничего никогда не делал, собрать заодно визитку, сверстать буклет и ещё что-нибудь вдогонку. Тут конечно, дизайнеру можно и отказаться, но ему тоже кушать хочется.