15 курсов переводчика английского языка для начинающих

Переводчик необходим для точной передачи смысла и культурных нюансов текста с одного языка на другой. Он помогает в общении между людьми из разных стран и облегчает международное сотрудничество. Такой специалист должен обладать глубокими знаниями языковой культуры и лингвистики, понимать контекст и чувствовать аудиторию. Эти навыки помогают переводчику наладить новые бизнес-связи и получить конкурентное преимущество на рынке труда.

Собрали платные и бесплатные курсы, на которых можно получить или усовершенствовать навыки переводческой деятельности. Есть программы для начинающих и специалистов с опытом, а также для представителей различных профессий. Благодаря полученным навыкам получится повысить конкурентоспособность и быстрее трудоустроиться в международную компанию.

Собрали десять курсов для переводчиков английского. Обучение проходит в режиме онлайн и позволяет студентам не отклоняться от привычного рабочего графика. Практически все школы предлагают пройти вводный урок, чтобы оценить программу обучения, и выдают сертификаты или дипломы об окончании.

1. «Английский 360°» — «Инглекс»

Персональный курс с акцентом на разговорную практику, который преподаватель составляет под пожелания и интересы каждого студента. Программу разработали методисты с педагогическим опытом от 16 лет. Школа гарантирует переход студента на следующую ступень знания языка.

По итогу курса выпускники получат сертификат с подтверждением уровня по международной системе CEFR. Познакомиться с преподавателем и оценить формат занятий можно на бесплатном первом уроке.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

2. «Индивидуальные занятия по английскому языку» — Profieng

На курсе студентов ждут интенсивные разговорные тренинги, восполнение пробелов в грамматике, расширение словарного запаса и постановка произношения. А также персональные рекомендации по презентации личных достижений в изучении языка для повышения конкурентоспособности на рынке труда. Сложность программы зависит от уровня владения английским и цели обучения.

Уроки проходят на иностранном языке. А сложные темы преподаватель дополнительно объясняет на русском. Занятия проходят в удобном темпе, подключаться к урокам можно с любого устройства: компьютера или телефона. По окончании курса выпускники смогут сдать экзамен на уровень владения языком.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

3. «Индивидуальные курсы английского языка» — Skyeng

Слушатели смогут повысить свой уровень английского, избавиться от акцента и языкового барьера. А также пополнить словарный запас, освоить грамматические темы и научиться поддерживать беседу с иностранцами. Методисты составят программу и подберут учебные пособия в соответствии с ресурсами, целями и графиком студента.

Чтобы точно определить текущий уровень знаний, можно пройти онлайн-тест на сайте школы. Это позволит подобрать оптимальную стартовую программу и преподавателя. Во время обучения студенты могут участвовать в разговорных клубах и получать обратную связь от методиста, который отслеживает учебный прогресс.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

4. «Переводчик английского языка» — «Институт профессионального образования»

Курс создан для специалистов с высшим образованием. Студенты будут изучать теорию перевода, фонетику и лексикологию английского. А также основы языкознания и методы современной филологии. Выпускники получают необходимые навыки межкультурной коммуникации, педагогики и психологии.

Программа ориентирована на самостоятельное обучение с консультацией куратора. Учиться можно по 20 или 40 часов в неделю. Подготовка аттестационной работы также происходит при поддержке наставника.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

5. «Курсы профессионального английского для специалистов» — Skyford

Курсы для специалистов любых отраслей. Студенты будут осваивать общую и профессиональную лексику, проходить грамматику, улучшать произношение и избавляться от языкового барьера. Выпускники смогут претендовать на карьерный рост, стажировку и трудоустройство в международные компании.

Учиться можно индивидуально или в группах до четырёх человек. Занятия для начинающих будут ориентированы на общий английский. А для студентов с уровня Pre-Intermediate и выше идёт углубление в профессиональную тематику.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

6. «Английский для переводчиков» — London Express

Курс с упором на развитие разговорных навыков, постановку произношения и умение понимать иностранную речь на слух. Студенты будут осваивать грамматические навыки, учиться читать и переводить тексты, а также расширять словарный запас. Для определения уровня владения языком и выбора программы рекомендовано записаться на бесплатное тестирование.

Учиться можно индивидуально или в группах до четырёх человек. Второй вариант более экономичный и способствует развитию коммуникативных навыков. На индивидуальных занятиях два тарифа: «Стандарт» и «Премиум». Первый предполагает регулярный график обучения с возможностью переноса занятий до двух раз в месяц. На «Премиуме» можно учиться по плавающему расписанию и отменять уроки.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

7. «Перевод с английского» — PROtranslation

Студенты разберутся, как устроена работа письменного переводчика, и будут учиться работать с разными текстами. Узнают, какие программы и инструменты нужно использовать, чтобы свести к минимуму процент ошибок. В качестве итогового экзамена слушателям будет предложен текст для перевода и несколько контрольных вопросов или тестов.

Курс ориентирован на студентов, которые владеют английским на уровне B2 и выше. Если есть сомнение, что текущих знаний недостаточно для обучения, стоит пройти контрольное тестирование. А учиться можно по программам: «Стандарт» — групповое обучение с обратной связью; «Интенсив» — индивидуальные занятия по собственному графику.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

8. «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» — НИУ ВШЭ

Курс по подготовке специалистов по техническому и последовательному переводу на английский и русский языки. Студенты будут изучать профессиональную этику, культуру речи и теорию текста. Они научатся понимать иностранную речь и овладеют технологиями переводоведения, чтобы работать в международных организациях и за рубежом.

Преподаватели — русскоговорящие и носители английского языка. Они будут обучать основам устного, письменного, аудивизуализированного и автоматизированного переводов. В качестве теста студентам нужно будет выполнить перевод текста, который относится к их профессиональной деятельности.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

9. «Основы перевода с русского на английский» — «ЛингваКонтакт»

Студенты будут изучать английский язык и осваивать навыки перевода различных текстов: классических, развлекательных или профессиональных. Они разберутся в особенностях перевода на неродной язык. научатся грамотно выражать свои мысли на английском. Узнают, на какие нюансы обращать внимание при переводе и как проверить его правильность.

Студентам доступен групповой формат обучения по программе «Эффективный» или «Вольнослушатель». Первая — более расширенная и включает проверку домашних заданий, обратную связь от преподавателя и возможность задавать индивидуальные вопросы. Также можно выбрать тариф «Архив» — это полный комплект записей курса для самостоятельного изучения, который не предполагает сдачу экзамена и выдачу сертификата.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

10. «Я — переводчик» — «Открытое образование»

Курс для тех, кто хочет освоить переводческую деятельность. Программа охватывает общие знания по теме, тонкости грамматики, навыки межкультурной коммуникации. Выпускники освоят основные инструменты переводческой деятельности и смогут справляться с текстами повышенной сложности.

Обучение состоит из коротких информативных видеосюжетов и презентаций, а также отрывков из фильмов. Также студенты будут выполнять проверочные и контрольные работы, за которые начисляются баллы. Для успешного прохождения курса нужно набрать их определённое количество.

Программу курса можно изучить на его странице.

Достоинства:

Недостатки:

Начать осваивать профессию переводчика можно на бесплатных курсах. Это поможет определить уровень владения языком, понять свой интерес к теме и выбрать профессиональное направление. Студенты смогут понять, каким видом перевода им больше нравится заниматься: устным или письменным.

1. «Бесплатный курс по переводу» — Udemy

Серия видеоуроков по переводческому делу. Студенты будут изучать основы английского языка, правила грамматики, лексику и перевод имён собственных. Программа состоит из коротких видео, чтобы слушателям было проще запоминать материал. А для закрепления знаний студенты пройдут тесты и практические задания.

Программу курса можно изучить на его странице.

2. «Практика устного и письменного перевода» — Stepik

Курс, на котором студентам предстоит освоить навыки устного и письменного перевода. Также они будут учиться вести переговоры, выступать на публике и работать гидом с иностранцами. После изучения каждой темы необходимо пройти промежуточное тестирование, а в конце — итоговое испытание. Выпускники будут владеть грамматическими, лексическими и этическими нормами профессии.

Программу курса можно изучить на его странице.

3. «Практика устного и письменного перевода» — «Академика»

Студенты будут учиться переводить и анализировать английские тексты с соблюдением лексических и грамматических норм. А также осваивать устный последовательный перевод «с листа» и развивать память. После обучения студент сможет выбрать для дальнейшей профессиональной работы устный или письменный перевод. Либо продолжить практиковать оба варианта.

Программу курса можно изучить на его странице.

4. «Курсы переводчиков» — PROtranslation

Серия вебинаров, во время которых преподаватели поделятся собственным опытом переводческой деятельности и расскажут, как начать карьеру в этой сфере. А также разберут типичные ошибки начинающих специалистов на примере конкретного текста. Студенты научатся составлять резюме и презентовать свои услуги. Узнают, какими инструментами пользоваться, чтобы облегчить работу над переводом, и как усовершенствовать свои навыки.

Программу курса можно изучить на его странице.

5. «Упражнения для перевода» — «Перевод жив: переводчики о переводе»

На курсе расскажут, что такое перевод и на какие виды он подразделяется. А также дадут популярные упражнения для развития навыков и научат подбирать тексты для работы. Преподаватель проанализирует конкретные ситуации письменного перевода и предложит алгоритм для решения задачи. А ещё расскажет об особенностях переводческой скорописи.

Программу курса можно изучить на его странице.

Специалист, который занимается переводами, отвечает за коммуникацию людей во время деловых встреч и переговоров. Он обязан в совершенстве владеть английским, чтобы чтобы без искажения смысла передавать только что услышанную речь или прочитанный текст. Получить нужные навыки можно на следующих курсах:

Если вы нашли в подборке неактуальную информацию или хотите, чтобы мы добавили в неё проверенный вами курс или школу, напишите в комментариях под подборкой.