Одна из самых больших ошибок, которую допускают студенты при самостоятельном изучении языка — учат слова, не обращая внимания на контекст, в котором они используются. Такой подход приводит к тому, что вы продолжаете переводить свои мысли с родного языка на английский, что далеко не всегда работает. Если вы общаетесь с носителями языка по работе, замечайте, какие фразы они используют и в каком контексте и по возможности старайтесь копировать их. Даже, если вы слушаете подкаст или смотрите видео, старайтесь выяснить значение незнакомых слов исходя из контекста, это будет намного полезнее, чем тут же забивать это слово в гугл транслейт.