Почему люди кусают пулю
Английский язык богат на идиоматические выражения. Зачастую метафора описывает ситуацию лучше, чем привычные слова. Сегодня поговорим с вами про необычную идиому в английском языке.
Bite the bullet - стиснуть зубы, вытерпеть - выражение с интересной историей. Считается, что идея "кусать пулю" возникла во времена проведения медицинских операций, в том числе и ампутации, без анастезии. Чтобы отвлечь пациента от боли, ему в рот помещали пулю, которую он мог укусить. В таких целях применялись также кожа и палки, но свинцовые пули были идеальным вариантом, поскольку больной не ломал себе зубы.
В литературе это выражение впервые встретилось в романе Киплинга "Свет погас".
Bite on the bullet, old man, and don't let them think you're afraid.
Сегодня эта идиома означает перебороть себя, сделать что-то морально или физически трудное, проявив, тем самым, смелость.
Телеграм канал автора: https://t.me/bonyan_notes