Топ-7 цитат из Гарри Поттера на немецком
Близится четвёртый Адвент, время рождественской магии. Есть ещё одна волшебная вселенная, которую многие любят пересматривать в декабре – «Гарри Поттер». Выбрали из каждой части любимую цитату.
Цитата 1
„Es verlangt sehr viel Tapferkeit, sich seinen Feinden in den Weg zu stellen, aber wesentlich mehr noch, sich seinen Freunden in den Weg zu stellen.“ („Harry Potter und der Stein der Weisen“)
«Требуется большое мужество, чтобы противостоять своим врагам, но ещё сложнее противостоять своим друзьям» («Гарри Поттер и Философский камень»)
Цитата 2
„Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.“ („Harry Potter und die Kammer des Schreckens“)
«Страх перед именем только усиливает страх перед тем, кто его носит». («Гарри Поттер и Тайная комната»)
Цитата 3
„Aber glaubt mir, dass man Glück und Zuversicht selbst in Zeiten der Dunkelheit zu finden vermag. Man darf bloß nicht vergessen, ein Licht leuchten zu lassen.“ („Harry Potter und der Gefangene von Askaban“)
«Счастье можно найти даже в самые тёмные времена, если не забывать обращаться к свету». («Гарри Поттер и Узник Азкабана»)
Цитата 4
„Vor uns liegen dunkle, schwere Zeiten. Schon bald müssen wir uns entscheiden zwischen dem richtigen Weg und dem Leichten.“ („Harry Potter und der Feuerkelch“)
«Впереди тёмные и трудные времена. Вскоре нам всем придётся выбирать между тем, что правильно, и тем, что легко» («Гарри Поттер и Кубок огня»)
Цитата 5
„Du bist der, der schwach ist. Du wirst nie wissen, was Liebe ist. Oder Freundschaft“. („Harry Potter und der Orden des Phönix“)
«Ты очень слаб, и никогда не узнаешь ни любви, ни дружбы» («Гарри Поттер и Орден Феникса»)
Цитата 6
McGonagall: „Ich frage mich, wieso immer Sie drei dabei sind, wenn hier in Hogwarts irgendetwas schief geht.“
Ron: „Glauben Sie mir eins, Professor, diese Frage stelle ich mir bereits seit sechs Jahren.“ („Harry Potter und der Halbblutprinz“)
Макгонагалл: – Скажите, почему, когда что-нибудь происходит, вы трое всегда оказываетесь рядом?
Рон: – Поверьте, профессор, я задаю себе тот же вопрос уже целых шесть лет. («Гарри Поттер и Принц-полукровка»)
Цитата 7
Dumbledore: „Lily? Nach all den Jahren?“
Snape: „Immer.“
(„Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“)
Дамблдор: – Лили? После стольких лет?
Снегг (Снейп): – Всегда.
(«Гарри Поттер и Дары Смерти»)
Присылайте и вы в комментариях свои любимые цитаты! Если все переводы были мало понятны, то это знак, что нужно выучить немецкий! Пройдите бесплатное тестирование и изучайте язык со скидкой в 30% только для подписчиков vc, чтобы понимать любимую вселенную с другой стороны. Для получения скидки напишите менеджеру.