Почему чернокожие рэперы делают так много ошибок в своих текстах?
Если взять любую песню Снуп Дога, Айс Кьюба, Фифти Цента, Кендрика Ламара и т.п., то с очень большой вероятностью мы обнаружим там жесткие нарушения грамматических правил, за которые в школьные годы Марья Иванна ставила нам двойки. Приведу в пример моего любимого рэп-исполнителя Кендрика Ламара, который в своей самой хайповой песне с первых же строк начинает:" Nobody pray for me. It been that day for me".
"Вообще-то! Грамматически правильно будет: Nobody prays for me, it's been that day for me!!!" - сказал бы дотошный ученик. Но не все так однозначно.
Представляю вашему вниманию - Эбоникс (он же African American English - AAE)!
Афроамериканский вариант английского языка или эбоникс - язык афроамериканцев. Лингвисты еще не решили: то ли это диалект, то ли социолект, то ли литературный язык чернокожих... Ну, нам это тут не принципиально. Главное, что мы регулярно слышим его в американском рэпе и недоумеваем - почему носители языка путают формы глагола to be?
Учась на бакалавре, в качестве дипломной работы я хотела создать курс по афроамериканскому диалекту английского, но научный коуч отмёл идею. Посчитал, что это никому не интересно и вообще сродни, например, созданию курса русского языка по жаргону гопников. Несправедливо, конечно. Это одно что сравнить Снуп Дога с Олегом Монголом что ли...
Anyway, хочу немного рассказать, как выглядит этот эбоникс. В общих чертах.
Произношение
- часто опускается [r];
- [ð] меняется на [v] или [d], а звук [θ] – на [f] или [t]. Go find me in da club, bottle full of bub'... Всех отправляю слушать фифти цента!
Грамматика
- глагол to be отправляется к черту. Зацените несколько примеров у отличника Кендрика Ламара:
"The driver seat the first one to get killed" (полный игнор глагола-связки)
"Ghetto bird be on the street" (мы ничего не слышали о present simple)
- Изменение глаголов по лицам чернокожие тоже на санках катали:
"Johnny don't wanna go to school no mo'"
"If somebody kill my son, that mean somebody gettin' killed"
Лексика
- то, что для всего англоязычного мира оскорбление, в эбониксе - похвала. Например, пресловутое b@tch зачастую оказывается одобрительной характеристикой. Иначе зачем бы Принцесса Нокиа пела о себе:
"It's not my fault that I'm that b@tch, so talk that shit 'cause I'm still rich"?
Другой пример можно привести с саундтреком к Барби в исполнении Ники Минаж:"And I'm bad like the Barbie, I'm a doll but i still wanna party". Тут бэд значит не плохая, а крутая. Такая вся дерзкая и отвязная.
Так что если вы случайно наделали ошибок, а Марья Иванна грозит неаттестацией, скажите, что вы идентифицируете себя как афроамериканец и говорите исключительно на эбониксе:) Но это, конечно, шутки. В американских школах за использование эбоникса в учебной среде по головке никого не погладят. Все-таки в школе мы изучаем стандартный литературный язык. Мы на уроках русского языка тоже разбираем предложения о березках, могучей русской природе, чести и доблести, а не тексты о сигма боях и все такое;)
Кстати я создаю рабочие тетради по английскому на основе аутентичных материалов (в основном, по фильмам и песням). Есть воркбук, который как раз затрагивает историю и культуру афроамериканского народа. Заберите бесплатно: рабочая тетрадь "Kendrick Lamar: Mortal man". Там найдете и про Кендрика, и про Тупака, и про Мартина Лютера Кинга, и про Малькома Икса, и про Манделу... А еще подучите фразовые глаголы и идиомы :)
Любопытное сравнение эбоникса с гоп-жаргоном. У обоих есть свои правила и своя лексика. Но если эбоникс - это результат исторических и социальных процессов, то жаргон гопников, на мой взгляд, скорее продукт определенной субкультуры. Или все же способ скрыть от других смысл того, о чем они говорят? Конечно, я могу ошибаться. Нужно более глубокое и более детальное сравнение.
Вы правы, эбоникс (чем бы мы его ни считали - диалектом/социолектом и т.д.) в любом случае шире, чем жаргон.