Идиомы в английском языке: примеры из песен AC/DC

Однажды Брайн Джонсон (второй солист группы AC/DC) сказал: "Тряси ногой". А Бон Скотт (первый) как-то поэтично выразился: "Бей вокруг куста". А помните песню "Собака ест собаку"? И тут эффект кота Шредингера: они это пели, но они этого не пели...

Идиома - это устойчивое сочетание с переносным значением. По-русски мы называем их фразеологизмами. Примеры фразеологизмов - "делать из мухи слона", "зарубить себе на носу", "дело в шляпе" и т.д.

Подобных устойчивых выражений в английском языке тоже полно. Иногда они совпадают с русскими: "Have/put an eye on someone" - положить на кого-то глаз. Иногда частично совпадают: "break the ice" - дословно "разбить лед", но по-русски мы говорим "растопить лед".

Но часто английские фразеологизмы вообще никак не совпадают с русскими. Порой даже аналогов не имеют. И как учить такие идиомы?

Легче всего расширять словарный запас тем, кто слушает английские песни. Один раз разобрал текст любимой песни - выделил новые слова - постоянно слушаешь эту песню, как всегда - автоматически запоминаешь новую лексику - используешь ее в своей речи.

Следуя этой инструкции, давайте сегодня расширим и словарный запас, и свой музыкальный плейлист. Итак, список идиом в песнях AC/DC.

У этой идиомы два значения: "положить глаз на кого-то" и "внимательно следить за кем-то". В песне "Beating around the bush" как будто бы обыгрываются оба значения.
Smiling face and loving eyes
But you keep on telling me all those lies
How'd you expect me to believe?
Honey, I ain’t that naive
Baby, I've got my eye on you
'Cause you do all the things I want you to

У этой идиомы есть отличный русский аналог - "молоко на губах не обсохло". О молодых, неопытных и наивных. Встречается все в той же песне AC/DC "Beating around the bush".

Stop your crying and dry your tears
I ain’t that wet behind the ears

Означает "ходить вокруг да около". Вся песня "Beating around the bush" - это разговор с партнёршей, которую подозревают в неверности. Пытаясь добиться до правды, лирический герой прижимает ее к стенке: хватит уже ходить вокруг да около, где ты была прошлой ночью?

And you can throw me lefts
And you can throw me rights
But where was you last night?
Beatin' around the bush

Самый близкий русский аналог, пожалуй, - "человек человеку волк". Про ситуацию, где люди пытаются подставить друг друга. Песня кстати так и называется - Dog eat dog, в ней чуваки как только ни обыграли эту фразу: там и собаку едят, и лягушку, и нас...

Well it's a dog eat dog
Eat cat, too
The French eat frog
An' I eat you

В той же песне не обошли стороной еще одну собачью идиому. "У каждой собаки есть свой день". Значит, что у каждого в жизни будет момент удачи, успеха. Есть ли у нас в русской фразеологии что-то похожее? Может, "и на твоей улице будет праздник"?

В этой песне у нас сторителлинг. Герой в лице Бона Скотта проводит, вероятно, вечер пятницы. Он надеется удовлетворить свою жажду любви, и вот нате - стоит. У музыкального автомата. Like she's something to sell. Он не постеснялся: Baby, what's going price? Но он ошибся! Не так понял ситуацию... Иными словами, SHOT DOWN IN FLAMES!

Пожалуй, самым точным русским аналогом будет "с треском провалиться". Ну, я лучше ничего не придумала. Может, у кого есть варианты для перевода получше? Какой русский фразеологизм означает "опозориться"? Типа "сесть в лужу"?

Эх, тут голос Бона Скотта подменивается на голос Джонсона. Ну ничего, мы его тоже любим. А говорит он нам (в одноименной с идиомой песне): "Поторапливайся!". Или "шевели ногами".

Don't kick, don't fight, don't sleep at night and shake a leg
Shake a leg, shake a leg
Shake it, yeah

У группы этой еще очень много идиом в песнях: "Up to my neck in you", "She's got balls" и т.д. Так что под асдс можно не только в качалке заниматься, но и учиться!

Кстати, я создаю рабочие тетради по английскому по песням и фильмам. Можно заниматься самостоятельно. Забирайте бесплатно воркбук "AC/DC: beating around the bush", там много заданий, чтобы выучить идиомы под дикий рев гитар!

#английский #английскийпопесням #идиомы #фразеологизмы