Почему Пасха на английском — это Easter?

Почему в России праздник называют «Пасха», а на Западе — "Easter"? Какие пасхальные символы распространены в России? Как красят яйца в разных странах? Как языческие традиции повлияли на главный христианский праздник? Отвечаем в статье — делимся интересными фактами о происхождении слов, символах и традициях в разных культурах вокруг Пасхи.

Название Easter имеет интересную и не до конца ясную этимологию. До сих пор существует несколько теорий его происхождения.

Самая распространенная версия связывает слово "Easter" с именем "Ēostre" (или "Ostara") — германской богини весны и рассвета, которую почитали древние англосаксы. Интересно, что в немецком языке Пасха — "Ostern" — также восходит к богине "Ostara".

Британский монах-историк Беда Достопочтенный (VIII век) в своей работе "De temporum ratione" упомянул, что месяц апрель у англосаксов назывался "Ēosturmōnaþ" («месяц Ēostre»), и в его честь праздновали весенний праздник.

Когда же христианство распространилось в Англии, название языческого праздника могло перейти на название христианской Пасхи, так как они отмечались примерно в одно время.

В большинстве других европейских языков название Пасхи происходит от древнееврейского "Pesach" (Песах) через греческое "Πάσχα" (Pascha) и латинское "Pascha", откуда возникают и:

- испанский — Pascua

- французский — Pâques

- итальянский — Pasqua

Поэтому можно предполагать, что в русском, греческом, латинском и многих других языках название Пасхи происходит от иудейского Песаха (Pesach), который празднуется примерно в то же время. В Песах иудеи вспоминают исход евреев из Египта, где те находились в рабстве. В христианстве обновляется значение еврейского праздника — согласно христианскому учению, Воскресением Христос освобождает человека от рабства греха и смерти.

В странах, где сильно влияние латыни или греческого, используется вариант «Pascha». Однако в германских языках (англ. «Easter», нем. «Ostern») сохранилось скорее языческое влияние.

Некоторые лингвисты считают, что "Easter" может происходить от староанглийского "ēastre" — формы, связанной с "east" («восток»), где восходит солнце. Это могло символизировать воскресение Христа, подобно восходу нового дня. Однако эта теория остается непопулярной.

Отвечаем на один из главных вопросов, который интересует всех, кто изучает английский каждую весну. Все проще, чем может показаться!

1. Вероятно, слово не вошло в обиход из-за раннего перевода Библии на древнеанглийский, где использовалось местное название.

2. В отличие от романских языков, где латинское "Pascha" укоренилось, в Англии христианство адаптировало местные традиции для облегчения перехода из язычества.

В России и англоязычных странах у этого праздника есть как общие черты, так и яркие различия.

1. Христианская основа

И в России, и на Западе Пасха посвящена Воскресению Христа и сопровождается праздничными богослужениями.

2. Символы возрождения

Яйца (как знак новой жизни) присутствуют в обеих традициях, но оформляются по-разному.

3. Семейный праздник

В обеих культурах Пасху принято отмечать в кругу близких, с угощениями и подарками.

1. Пасхальная служба (ночное богослужение, крестный ход).

2. Христосование (битье яйцами и приветствие «Христос Воскресе!» Ответ: «Воистину Воскресе!»).

3. Поминание усопших (посещение кладбищ на Радоницу – день первого после Пасхи общецерковного поминовения усопших).

1. Охота за яйцами (Easter Egg Hunt) — дети ищут спрятанные конфеты и яйца.

2. Раскрашивание яиц (чаще орнаментальное, чем символическое).

3. Парады и фестивали (например, самый популярный — Easter Parade в Нью-Йорке).

Пасхальное приветствие на английском звучит как "Christ is Risen!" (risen — восстал, воскрес), и ответ на него — "Indeed, He is risen!" (indeed — на самом деле, воистину)

В России православные христиане встречают Пасху по юлианскому календарю — часто позже, чем на Западе. В православной традиции Воскресение Христа должно праздноваться после еврейского Песаха: это необходимо для сохранения исторической последовательности событий. На Западе же Пасха отмечается по григорианскому календарю.

Кстати, в 2025 году дни празднования совпадают: католическая Пасха, как и православная, приходится на 20 апреля. Такое случается редко, примерно раз в десятилетие.

Хотите глубже разбираться в истории, культуре и языках? Пасха и Easter — лишь один из примеров того, как традиции и слова путешествуют сквозь века. Если вам интересно исследовать разные темы, узнавать больше о происхождении слов, культурных различиях и скрытых исторических связях — приглашаем на наши групповые онлайн-занятия: здесь изучение английского языка связано с культурой и историей. Узнайте то, что скрыто за привычными словами и типичными грамматическими конструкциями: мир английского глубже, чем кажется.

Различие в названиях — не просто лингвистический курьез, а отражение сложного исторического пути христианства, которое, сохраняя свою суть, впитывало местные традиции. И если «Пасха» напоминает о библейских истоках праздника, то "Easter" хранит отголоски древних весенних торжеств, наполненных радостью обновления природы.