Сергей, большое спасибо за положительный отзыв и интересный вопрос! LQA расшифровывается как Localization Quality Assurance. Обычно так называют финальный этап работы над проектом, на котором сторонний редактор, являющийся носителем целевого языка, выполняет оценку переведенного текста по установленным категориям, к которым относятся смысловые, грамматические, стилистические и прочие ошибки. Редактор заполняет данными специальную форму и получает рейтинг. Если рейтинг соответствует проходному, то все хорошо, проект переходит на следующий этап. Если не соответствует, заказчик принимает меры по дальнейшим действиям с проектом и, возможно, расторгает договор с переводчиком. Данная процедура обычно считается в часах лингвистики, так как тут редактор не вносит правок непосредственно в перевод, а заполняет форму. И для нее часто используется не весь проект, а определенный фрагмент.