Чем отличается редактор от корректора

Сразу скажу, что оба специалиста очень важны. И хорошо, если это 2 разных человека. Хотя чаще — один.

Корректор отвечает за грамотность текста: правильно расставленные запятушки, согласованные формы, отсутствие опечаток. Он приводит текст к финальному финалу. Редактор мыслит шире. К нам в студию часто под видом редактора попадали самые настоящие корректоры. А что мы? Мы не отчаиваемся, мы учим.

Когда я пытаюсь объяснить редактору его зоны ответственности, в ход идет не только должностная инструкция (которая у нас, кстати, есть для каждого типа специалиста — это очень упрощает понимание «кто че делает вообще»), но и всяческие метафоры.

Чтобы понять, что делает редактор, я предлагаю представить текст как некий объект — хотите яблоко, хотите комок из слов, хотите что хотите 😉

И редактор — такое себе всесильное божество (если вы знаете, в далеком 2001 году была игра Black & White, это симулятор бога, от которого зависела судьба поселения). Редактору нужно возвыситься над текстом и посмотреть на него сверху. Это более сложная и полная работа. Потому что нет смысла строить клумбы в городе, когда вот-вот его захватят враги. Нет смысла причесывать текст, в котором не раскрыта тема или есть фактологические ошибки.

Так вот редактор смотрит на яблоко: Не гнилое ли оно, тот вообще сорт, что нам нужен, может, в нем червяков куча? = Текст отвечает своей задаче, он написан в мире клиента, он дает исчерпывающий ответ?

Потом приближаем яблоко и смотрим уже более детально: понятная ли структура, нет ли сложных понятий, искажений смысла, неуместных мнений, ошибок в фактах. И еще более детально: достаточно просто ли донесена мысль, нет ли каких-то неуместных вставок, все предложения отвечают теме, нет ли воды, не повторяем ли мы одно и то же в разных местах. И тоооооолько потом редактор начинает работать над каждым предложением отдельно. Смотрит, чтобы они были не слишком длинные, но и не оборванные, чтобы мысли шли последовательно, а не скакали, как Сивка-Бурка, и чтобы не было никакого словесного мусора. Кстати, у нас целая серия постов о мусоре в тексте по тегу #мусорвтексте в канале .

Редактор вы, копирайтер или заказчик — не помешает знать, чего в тексте быть не должно. И только когда редактор пройдет все эти ступени (напрашивается слово «ада», но нет — конфетирования текста), только потом он передает его корректору.

Справедливости ради надо заметить, с опытными авторами большую часть шагов редактуры можно проскочить.