Сложно ли читать Стивена Кинга в оригинале?

Год назад, закончив «Лот Салема» («Salem’s Lot»), который мучила около 6 месяцев, я торжественно пообещала себе больше никогда в оригинале Кинга не читать. Книга мне не зашла.

Она затянутая, нестрашная и очень сложная. Если вы думаете, что знаете английский язык, почитайте Кинга, и вы передумаете. Но. Уже тогда меня зацепил уникальный стиль писателя. Он пишет подробно, полно и максимально детально. Настолько, что у тебя действительно складывается впечатление, что ты находишься внутри его рассказа. Как будто слайды смотришь. Поэтому…Я нарушила свое обещание и взялась за другой его рассказ «Pet Sematary».

Давно хотела прочитать эту книгу. Я смотрела два фильма, снятые по новелле Кинга, один старый, другой современный и после просмотра, у меня в голове все равно оставалась куча вопросов. Почему именно эта семья?Что это за индейское захоронение, которое возвращает к жизни мёртвых, и в чем его история? Почему земля «прокисла»? Книга подробно на них отвечает. А еще она ни капли не затянута, очень динамичная и страшная. По – настоящему страшная.

Я практически на стадии завершения, и постоянно ловлю себя на мысли, что жду следующую главу, еще не дочитав предыдущую. Поэтому мой ответ этому роману – однозначное да! И, если можете, читайте его в оригинале. Это очень искренняя, яркая, откровенная и печальная история о человеческой слабости. О наших страхах, пороках и желании вечно жить.

А еще это история о настоящих ценностях в нашей жизни. 10 из 10! #stephenking #petsematary #booktalk