Что убьет нас в этом году?
В одном из предыдущих постов мы сравнивали показатели ML4Room и известных переводчиков от технологических гигантов Яндекс и Google. Цифры и результаты — это хорошо, но нет ничего лучше наглядного примера, не так ли?
Мы предлагаем вам угадать, какой текст где был переведён. Новостной отрывок был взят из независимого источника случайным выбором.
Оригинал:
China is experiencing a surge in infections of a respiratory virus, leading to overcrowded hospitals, emergency measures, and public concerns about an outbreak. The virus, identified as human metapneumovirus (HMPV), has seen cases spiking across northern Chinese provinces this winter, particularly among children. The outbreak comes five years after the world was first alerted to the emergence of a novel coronavirus in Wuhan, China, which later turned into a global pandemic with seven million deaths reported.
Переводчик 1
Китай переживает всплеск инфекций респираторного вируса, что приводит к переполненности больниц, чрезвычайным мерам и общественным опасениям по поводу вспышки. Вирус, идентифицированный как метапневмовирус человека (HMPV), наблюдается в северных провинциях Китая этой зимой, особенно среди детей. Вспышка происходит через пять лет после того, как мир впервые был предупрежден о появлении нового коронавируса в Ухане, Китай, который позже превратился в глобальную пандемию с семью миллионами смертей.
Переводчик 2
Китай переживает всплеск заболеваемости респираторным вирусом, что приводит к переполненности больниц, принятию экстренных мер и обеспокоенности общественности в связи со вспышкой. Вирус, идентифицированный как метапневмовирус человека (HMPV), этой зимой вызвал всплеск заболеваемости в северных провинциях Китая, особенно среди детей. Вспышка произошла через пять лет после того, как мир впервые был предупрежден о появлении нового коронавируса в Ухане, Китай, который позже превратился в глобальную пандемию, в результате которой погибло семь миллионов человек.
Переводчик 3
В Китае наблюдается всплеск инфекций респираторного вируса, что приводит к переполненным больницам, экстренным мерам и общественным опасениям по поводу вспышки. Вирус, идентифицированный как человеческий метапневмовирус (HMPV), вызвал всплеск случаев заболевания в северных провинциях Китая этой зимой, особенно среди детей. Вспышка произошла через пять лет после того, как мир впервые узнал о появлении нового коронавируса в Ухане, Китай, который впоследствии превратился в глобальную пандемию с зарегистрированными семью миллионами смертей.
Правильный ответ мы опубликуем чуть позже, а пока оставляйте ваши комментарии по поводу, какой текст вы думаете переведен с помощью Google, а какой с помощью Yandex :)