Был опыт использования и дворца памяти (он же чертоги разума), и интервальных повторений по карточкам в приложении на телефоне.
Дворец памяти - довольно удобная штука, но трудоемкая. И больше подходит скорее для запоминания последовательностей, а не отдельных слов. Причем Лучше совмещать с ассоциацией, желательно максимально абсурдной - так запоминается лучше. Условно, чтобы запомнить, что значит plumber, придумываешь ассоциацию, что это звучит как пломбир, и представляешь какого-нибудь полуголого лысого сантехника, который ест мороженое, сидя в дальнем углу твоей комнаты. Что-то в таком духе.
А интервальные повторения по карточками как раз для запоминания отдельных слов хороши. Но хватает не на долго, т.к. регулярность повторений зависит от того, заходишь ли ты вообще в это приложение.
А у вас еще и десктоп, тогда как современный человек весь день с телефоном в руках, а чтобы сесть за карточки на компьтере, это ж надо его куда-то поставить, включить, загрузить приложение. В общем, требуется больше телодвижений, чем с мобилкой.
Но идея, безусловно, интересная.