clausula intabulandi - что это?

Переход права собственности на недвижимость в Сербии, дело небыстрое, как и все тут. Нотариус вносит в систему новых собственников и отправляет сделку на регистрацию в кадастр. Ответ оттуда может прийти быстро (в течение двух недель), а может занять больше времени (месяц - это норм).

Все это время новый собственник уже может пользоваться своей недвижимостью. Для того, чтобы поставщики коммунальных услуг могли заключить с ним новый договор, при оформлении договора купли продажи делается отметка о "clausula intabulandi". Прямого перевода этого термина на русский язык нет, но смысл вы поняли.

Интересно происхождение этого понятия. Все началось с Османской империи, господствующей на территории Восточной Европы в XVIII веке . Земли и имущество на этих землях турки считали своими. Однако, среди местных действовали свои практики оформления сделок. На стыке этого противоречия и родился документ "clausula intabulandi" который выдавали представители Османской империи, наделяя местных владельцев имущества правом на распоряжение им.

В современной практике понятие "clausula intabulandi" нашло свое место, компенсируя длительность бюрократических процедур.