Правила стартапов. Ваша команда
Два последних выпуска «правил» были посвящены основателям. Сегодня «капитан венчурная очевидность» говорит об остальных членах команды.
Два последних выпуска «правил» были посвящены основателям. Сегодня «капитан венчурная очевидность» говорит об остальных членах команды.
Мне вот интересно, откуда в речетативе стартаперов, управленцев и всяческих коучей взялся этот оборот про «шкура в игре».
Не первый раз натыкаюсь и каждый раз кровь из глаз, настолько не-нативным кажется этот термин.
Я, конечно, понимаю, Талеб и всё такое. Но блэт.
Да как обычно - абы какая калька с английского.
Skin in the game - книжка Нассима Талеба.
Только прямой перевод тут неверен и даже официальный перевод названия "Рискуя собственной шкурой" звучит гораздо лучше.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%88%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B9