Диалект и язык - в чем разница?

Понимание различий между диалектом и языком необходимо для того, чтобы понять, как развиваются языки, почему люди говорят в разных местах по-разному и как эти различия могут создавать проблемы при оказании языковых услуг, таких как перевод. Признание этих различий позволяет оценить богатое разнообразие способов общения людей по всему миру. Однако эта тема вызывает путаницу, поскольку термины «язык» и «диалект» используются как взаимозаменяемые.

В этой статье я постараюсь объяснить наше понимание разницы между этими двумя терминами.

Что такое диалект языка?

Диалект — это разновидность языка, на котором говорит группа определенных людей, сообществ и социальных групп. Он обладает уникальными особенностями, часто сформированными под влиянием исторических, географических и социальных факторов, которые отличают его от стандартной формы языка. Ниже перечислены основные характеристики диалекта:

Вот примеры диалектов основных языков:

Характеристики языка

Сначала послушаем лингвистов. По мнению Фердинанда де Соссюра, язык — это способность артикулировать слова. Эдвард Сапир определяет язык как чисто человеческий и неинстинктивный метод передачи идей, эмоций и желаний с помощью системы добровольно созданных символов. Возможно, вам будет трудно понять, что такое язык, под сенью этой сложной структуры слов.

Если говорить простыми словами, то язык — это структурированная система коммуникации, которая позволяет людям обмениваться информацией, эмоциями и идеями. Он связывает людей вместе, создавая общее понимание с помощью слов, звуков и символов. Языки обычно имеют набор правил, которые мы часто называем грамматикой и лексикой. Эти правила обеспечивают четкое и эффективное общение людей в обществе.

Ключевые особенности языка включают:

По сути, язык — это больше, чем просто слова; это динамичный и сложный инструмент, который формирует человеческое общество и коммуникацию.

Язык и диалекты — это не просто средства общения. Они формируют личность, отражают общественные ценности и глубоко связаны с культурным наследием. Кроме того, они играют важную роль в сохранении истории и укреплении связей между сообществами.

Теперь, когда вы знаете основную концепцию языка, диалекта и их значение, легко понять разницу между языком и диалектом.

Хотя диалекты являются подкатегориями языков и оба этих понятия представляют собой системы коммуникации, они различаются по формальности, признанию и использованию.

Теперь я расскажу о некоторых важных языках и их диалектах. Вы узнаете, чем отличаются друг от друга диалекты одного и того же языка.

Знаете ли вы, что арабский язык имеет более 25 диалектов, некоторые из которых отличаются друг от друга настолько, что носители из разных регионов могут с трудом понимать друг друга?

Арабский язык относится к афразийской языковой семье. На нем говорят более 422 миллионов человек, занимает 5-е место в мире по распространенности. Он имеет большое культурное, историческое и религиозное значение. С течением времени арабский язык эволюционировал от классического до современного стандартного арабского языка. Последняя версия используется в официальной обстановке, например, в официальных документах, СМИ и литературе.

Современный арабский имеет различные диалекты, на которых говорят в разных регионах, и отличается произношением, лексикой и грамматикой. Посмотрите на таблицу ниже:

Немецкий (Deutsch) один из западногерманских языков. Он очень древний, принадлежит к индоевропейской языковой семье. Динамично развивался от древневерхненемецкого к средневерхненемецкому и, наконец, к современному стандартному немецкому, Hochdeutsch, который используется в образовании, правительстве и СМИ.

Немецкий язык, на котором говорят более 133 миллионов человек, является самым распространенным родным языком в таких европейских странах, как Германия, Австрия, Швейцария, Бельгия и Люксембург. Немецкий является одним из официальных языков Европейского союза и ключевым языком в науке, академических кругах и бизнесе.

Этот специфический язык демонстрирует значительное региональное диалектное разнообразие, отражающее многовековое культурное и историческое развитие.

Мандаринский китайский язык относится к сино-тибетской языковой семье. На нем говорят более 1,35 миллиарда человек, что делает его самым распространенным языком в мире.

Будучи официальным языком Китайской Народной Республики и Тайваня, мандаринский также является одним из официальных языков Сингапура. Он является стандартным языком в школах, государственных учреждениях и средствах массовой информации.

Несмотря на то, что мандарин является официальным языком в Китае, существует множество других диалектов и региональных вариантов китайского языка, которые сильно различаются по лексике, грамматике и фонологическим различиям.

Русский язык, как мы знаем, относится к индоевропейской семье славянской ветви. На нем говорят около 260 миллионов человек в Восточной Европе, Центральной Азии и на Кавказе.

В русском языке используется богатая система склонения и шесть грамматических падежей для выражения синтаксических отношений. Его лексика частично заимствована из церковнославянского языка, а частично — из французского, немецкого и английского в разные периоды российской истории. Стандартный русский язык происходит от московского диалекта, используемого в официальных ситуациях, таких как образование, СМИ и администрация.

Кроме того, в нем наблюдаются значительные региональные вариации, каждая из которых отличается лексической семантикой и грамматическими правилами. Эти диалекты делятся на три основные группы: Северный, Центральный и Южный, с дальнейшим делением.

Португальский язык — романский язык, происходящий от латинского и наиболее близкий к испанскому, галисийскому и итальянскому. Он является официальным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика и ряда других стран мира.

На нем говорят 265 миллионов человек по всему миру. Португальский — язык с богатой культурой, корни которой уходят в кельтские, германские, арабские и латинские языки.

Португальский язык стандартизирован как в Португалии, так и в Бразилии, что привело к развитию двух больших вариантов: европейский португальский и бразильский португальский. Кроме того, он подразделяется на африканский и азиатский диалекты.

Диалекты одного и того же языка могут помочь в интерпретации и локализации.

Локализация — это адаптация сообщения к региональным предпочтениям целевой аудитории. А устный перевод — это перевод вербального сообщения с одного языка на другой. Диалекты отражают региональные различия в произношении, словарном запасе и культурных нюансах.

Эти элементы влияют на восприятие и понимание сообщения. Вот почему знание диалектов имеет значение:

Привнося языковые, культурные и контекстуальные различия, диалекты оказывают значительное влияние на перевод, влияя на тон и смысл сообщения. Незнание этих различий может привести к неправильному толкованию, оскорбительному переводу и потере нюансов.

Вот как диалекты влияют на перевод:

Выбор подходящего бюро переводов необходим для обеспечения точной, культурно-чувствительной и эффективной коммуникации в глобализированном мире.

В зависимости от отрасли, языка и региона ваши требования к переводу могут различаться. Поэтому выбор правильного партнера имеет большое значение.

Вот признаки, которые помогут вам найти лучший вариант переводческих услуг:

Отвечаем на некоторые часто задаваемые вопросы, чтобы помочь вам!

Здесь представлен список языков, распределенных по количеству носителей, носителей второго языка и общему количеству говорящих.

Языковая семья — это группа языков, которые имеют общее происхождение или происходят от протоязыка, единого языка-предка.

Разветвленные или объединенные в подгруппы языки развиваются в результате различных процессов, таких как синтаксические, звуковые и морфологические изменения. Эти изменения напрямую отражают историческое и культурное развитие носителей языка.

Примеры основных языковых семейств:

Языковые семьи подчеркивают взаимосвязь человеческих языков и помогают лингвистам проследить их историческое развитие и взаимоотношения.

Китайский. Эволюционировавший в течение тысяч лет в результате культурного разнообразия и географической изоляции, китайский язык разделился на множество региональных вариантов и диалектов, включая:

Нет. Не все диалекты являются взаимопонятными. Понимание носителем одного диалекта другого зависит от того, насколько тесно связаны диалекты и насколько сильно различаются их произношение, словарный запас и грамматика.

Например:

Несмотря на взаимосвязь, языки и диалекты отличаются друг от друга по масштабу и влиянию. В то время как языки являются стандартизированными средствами общения в больших регионах, диалекты отражают отличительные черты, традиции и самобытность местных сообществ. Понимание контраста между ними помогает нам оценить богатое разнообразие человеческого самовыражения.

Хотя определить различия между диалектами довольно сложно, это важно для точного общения между культурами и регионами.

В компании Ремарка работают специалисты-носители языка, обладающие отраслевым опытом и способные преодолеть культурные и языковые пробелы. Мы помогаем вам ориентироваться в диалектических нюансах и предоставляем локализованный контент более чем на 100 языках для общения с глобальными клиентами. Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше!