О СЛОВЕ MICA

Mica — отрицательная частица, используется, как правило, в разговорной речи. И такое отрицание несёт бóльший эмоциональный заряд, чем обычное non. Может иметь значения типа non… davvero, non… proprio, non… per niente/affatto/per nulla ecc.

✅Vuoi un caffè? — Mica lo bevo adesso /Mica adesso! — Хочешь кофе? — Ну я же не буду его сейчас пить! /Ну не сейчас же!

✅È stato bocciato? -Mica ha studiato! -Он провалил экзамен? — Да он же не занимался!

✅ Non hai ancora imparato l'italiano? — Mica è facile! -Ты ещё не выучил итальянский? — Это же непросто!

‼ВАЖНО:

1)Слово mica не может быть отдельным восклицанием, оно должно обязательно сочетаться с другим словом/фразой (см. примеры выше)

2)Если mica ставится перед глаголом, то частица non во фразе не используется

3) Если mica ставится после глагола, то перед глаголом идёт частица non:-Prendi i guanti! — Mica fa freddo! /Non fa mica freddo!

📌ЕЩЁ ОДНО ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА MICA — PER CASO :

✅Non hai mica visto le mie chiavi? -Ты случайно не видел мои ключи? 🇮🇹

Выражения со словом mica:

♦mica male = niente male — этим выражением вы даёте позитивную оценку кому-то/чему-то: mica male questo vino — неплохое вино

♦mica tanto=non tanto: “ti sei divertito stasera?” — “mica tanto” — не сильно /не очень / не прям уж

♦mica vero: =non è vero: “si sono comportati tutti male!” -“mica vero! Alcuni sono stati bravi” — неправда!