Добрый день! Если бы от изменения одной картинки были бы такие результаты, жизнь всех продакт маркетологов была бы сильно проще :)
На первый рост в 30% повлиял полный аудит приложения и его перевод полноценно на русский язык, интеграция VK логина, замена всех скринов в Apple Store и Play Store + новые заголовки и прописанные ключевые слова.
Хороший вопрос, не удалось найти одного сборника, но достаточно много разного уровня полезности статей.
от Jenny Shen про cross cultural UX и от белорусской компании BelitSoft интересный материал с более конкретными примерами про цвета, размер шрифтов и тп - все ссылки прикрепила.
В общем про кросс-культурную психологию и коммуникацию классная книга the culture map.