Кверти Дворак

Итак, если с тремя временными формами Present/Perfect/Future Simple в английском всё понятно и мы имеем прямые переводы на русский язык, недоумевая над тем, что кто-то вздумал придумать больше времён, то вот с остальными обескураживающими ячейками в той самой страшной таблице всегда было туго. Нам рассказывали про временную шкалу, рисовали её, кто-то даже придумал торт английской реальности, но всё равно это звучит максимально перегружено и как-будто там живут иные люди в ином измерении, и не понять их нам, как им не понять нашу тонкую душевную организацию и почему в Ниве до сих пор нет подушек безопасности, зато есть кронштейн для ружья.

Но мне не давала покоя та идея, что временные формы Continuous, Perfect и, страшно сказать, даже Perfect Continuous могут быть переведены дословно на русский язык.

Present Continuous
Вениамин суть играется на гитаре
Veniamin is playing the guitar

Past Continous
Никон был требующим социальных перемен
Nikon was demanding the social changes

Future Continuous
I want to be and will be running towards a train
Я хочу быть и буду быть бегущим за поездом

——————————————————

Present Perfect
Никифор имеет отремонтированным и гараж, и дом
Nikifor has renovated both the garage and the house

Past Perfect
Федот уже имел рябчика обжаренным
Theodot already had the grouse fried

Future Perfect
Никита хочет жить в этом доме и будет иметь его купленным от предыдущего владельца
Nikita wants to live in this house and will have bought it from the previous owner

——————————————————

Past Perfect Continuous
Theodore Afanasy had been serving at the Imperial court
Фёдор Афанасьевич имел бытность служащим при дворе Его Величества

Present Perfect Continuous
Авдотья имеет бытие молодушки с удивительной красотой
Avdotya has been a young lady of an astonish beauty

Future Perfect Continuous
Я буду иметь обычай собирать эти машины ещё долго
I will have been assemble these machines for long

Ответить