Оксана Фёдорова
Артëм, спасибо что думаете в этом направлении, это классно!
Пожелаю вам всего самого лингвистического, технического и эффективного! 👏
Артём, привет!
Прочитала про бот, стало любопытно - я преподаю английский взрослым уже более 30 лет, - так вот, меня не смутили технические штуки и проблема приватности, иллюзорная донельзя, но вот что щелкнуло как у специалиста.
Мы не учим язык и мы не пользуемся языком при помощи отдельных слов. Мы используем определенные chunks/кусочки языка и для устной и для письменной речи. Языковые чанки это и целые выражения типа "Как дела? Ещё не дома? ", так и определенная сочетаемость глаголов и существительных, прилагательных и существительных, глаголов и предлогов и проч. - так называемые коллокации. Ехать в отпуск, ехать за границу, ехать по делам, ехать весело, ехать с попутчиками - если возьмем одно слово 'ехать', то как присоединить к нему 'в отпуск', если в английском нужен предлог on к слову holiday и никакого предлога со словом abroad, если захотим поехать за границу.
Словарный бот - большое дело, но может быть невостребованным, не оптимальным для развития языковых навыков с точки зрения когнитивных процессов, вовлечённых в воспроизводство нужных слов в нужном месте в нужное время в нужном контексте.
Комментирую не с целью показать возможные слабые стороны вашего помощника, но с целью задуматься в направлении, которое могло бы быть намного полезнее и эффективнее для пользователей языка.
А я с нетерпением буду ждать эту разработку - изучение языка всегда требует дополнительных ресурсов времени, усилий и финансов, а так хочется упростить эту задачу для зрелого, но занятого мозга.
Удачи!
Присылает. Но пример остаётся лишь примером для нашего мозга. А новой нейрональной связи не образует, к сожалению.