Бриф точно писал англоязычный заказчик?
Все конструкции построены так, будто их перевел на английский наш соотечественник