Как улучшить письменный английский за 3 минуты?
Существуют приложения, позволяющие быстро повысить уровень письменного английского. Как быстро? Вам потребуется три минуты, чтобы зайти на сайт и разобраться – как пользоваться. А английский язык в рекламном бизнесе нужен всем – написать подрядчику, проживающему за рубежом, вести переписку с иностранным клиентом, сделать презентацию проекта.
О полезных ресурсах рассказывает редактор Motive agency&production Инна Суворова.
Для начала – несколько общих советов при написании текста:
- Постарайтесь понять, вы пишете американцами или британцам? Уточните это в настройках приложения. Ваш текст, разумеется, поймут и те, и другие. Но написание слов и выражения отличаются, и есть вы знаете точно, кому пишите – подстройтесь под его вкусы.
- Не усложняйте. Рубить фразами по три слова тоже не стоит, но чем сложнее предложение, там больше шансы сделать в нем таких ошибок, в которых ни один сервис, ни одно приложение не разберутся.
- Проверяйте. Напишите текст и сделайте его перевод на русский тем же Google Translate. Иногда так можно выловить очень глупые ошибки.
Сервисы, которые помогут писать намного грамотнее:
Самый популярный сервис, его создатели из Украины. Работает как через свой сайт по принципу Google Docs, так и в текстовых окнах других сайтов.
В настройках можно указать, кому адресован ваш текст – американцам, англичанам, канадцам или австралийцам. Поправит орфорграфию и пунктуацию, найдет потерянные артикли, предложит синонимы. В платной версии будет править стиль, выискивать повторения. Есть бизнес-аккаунт для корпоративных клиентов.
Годичная подписка для частного лица будет стоит 139 долларов США за год. Месяц обойдется в 29.95 долларов. Лайфхак: периодически бывают скидки до 50% на подписку!
Сервис, который поправит ошибки, стилистику, посоветует синонимы, отметит слишком длинные предложения.
Работает как в браузере, так и в виде приложения.
Главное достоинство – Hemingway App совершенно бесплатный.
Главный недостаток – сервис настроен на то, чтобы добиться от текста 100% понимаемости. Он будет призывать избаваться от всех Passive Voice, длинных предложений и сложных конструкций. Иногда это – то, что нужно, но иногда требуется сложная и вычурная стилистика.
Тяжелая артиллерия для продвинутых пользователей языка. Существует как в браузере, так и в виде приложения.
Бесплатно разрешает всего несколько запросов в сутки, стоит 10 евро за месяц, 59.88 за год или 89 за 2 года.
Сервис позволяет переводить, искать подходящие слова и синонимы с примерами словоупотребления, проверять правильность написанных фраз по контекстному поиску.
Для деловой переписки это избыточно, но для копирайтеров, переводчиков и студентов, учащихся на английском языке, сервис – просто находка.
Приложение для профи, которые владеют словом, но не хотят гуглить каждый термин и фамилию. Плагин для ворда поможет профессиональным авторам текстов сэкономить время на проверке текстов, факт-чекинге, переводе из одних единиц в другие.
Стоит 69 долларов (бессрочно), но при профессиональном использовании оправдывает свою цену.
Учите английский и ничего не бойтесь! Все неральное — реально, если поставить цель и сроки.
Постарайтесь понять, вы пишете американцами или британцам? Уточните это в настройках приложения. Ваш текст, разумеется, поймут и те, и другие. Но написание слов и выражения отличаются, и есть вы знаете точно, кому пишите – подстройтесь под его вкусы.Очень странный совет, если честно. За американца или британца вам все равно вряд ли получится сойти, а так им все равно какой текст читать, лишь бы грамотно написанный. Ну и консистентно писать, да. То есть не color в одном месте, colour в другом. Но тут как раз Grammarly поможет.
Спасибо, Павел! Как раз и имеется в виду, что можно настройками приложений сделать текст более грамотным в глазах адресата
Ох, сколько раз я уже начинала с английским. Упорства на три дня хватает) Теперь вот попишу американцам чуть-чуть