Топ-10 английских идиом для тех, кто очень занят
Что горит ярче, новогодняя елка или ваши дедлайны? Разгребаем завалы и потихоньку дрейфуем в сторону праздника. В статье – английские выражения про (и для) тех, кто очень занят.
1. Swamped – завален
Sorry, I can’t come with you. I’m literally swamped.
Извини, я не смогу с тобой пойти. Я буквально завален.
2. Tied up – очень занят
Unfortunately, the boss is tied up in the meetings right now.
К сожалению, начальник сейчас очень занят на встречах.
3. Have to much on your plate – очень много дел
She has so much on her plate she can barely take care of herself.
Она так занята, что едва успевает следить за собой.
4. To have one’s hands full – быть занятым
You must have your hands full, let me help you.
Должно быть, ты очень занят, давай помогу.
5. Snowed under – завален делами
I bet Santa’s snowed under at this time of the year.
Думаю, что Санта завален делами в это время года.
6. I don’t have time to breathe – нет времени на передышку
Sasha doesn’t have time to breathe: she trains at 7 am, works from 10 to 6, cooks dinner in the evening and walks the dog.
У Саши нет времени на передышку: в 7 у нее тренировка, с 10 до 6 она работает, а вечером готовит ужин и гуляет с собакой.
7. Up to your ears in sth – с головой в делах
The whole team’s up to their ears in the task – as the deadline is approaching.
Вся команда с головой в работе – дедлайн приближается.
8. Burning the candle at both ends – работать на износ
I’ve been burning the candle at both ends and have ended up in the hospital. It seems I need to sort out my priorities…
Я работал на износ в последнее время, а потом угодил в больницу. Похоже, пора пересматривать приоритеты…
9. Chained to the desk – прикован к рабочему столу
Many people are chained to the desk 40+ hours a week.
Многие прикованы к рабочему столу работой более 40 часов в неделю.
10. Flat out like a lizard drinking – очень вкладываться, быть на пределе
This project has kept everyone in the department flat out like a lizard drinking.
Этот проект заставил пахать всех в нашем отделе.
Если вам некогда еще и выбирать подарки, возьмите наш подарочный сертификат ILS – подойдет и близким, и друзьям, и коллегам.