10 фраз на английском, которые выдадут в вас новичка в международном бизнесе

Деловой английский требует не только хорошего знания языка, но и умения говорить профессионально и уверенно. Некоторые фразы могут показаться нейтральными, но на деле они выдают неопытность в международном общении. Разберём 10 таких фраз и предложим более профессиональные альтернативы с переводом.

❌ Let’s touch base next week. — Давайте свяжемся на следующей неделе. Фраза звучит устаревше и слишком формально.

✅ Как сказать лучше:

Let’s follow up next week. — Давайте обсудим это на следующей неделе. Let’s catch up next week. — Давайте встретимся или созвонимся на следующей неделе.

❌ Per my last email, I already sent you the report. — Как я уже писал(а) в прошлом письме, я отправил(а) вам отчёт. Фраза звучит пассивно-агрессивно и может показаться упрёком.

✅ Как сказать лучше:

Just following up on the report I sent earlier. — Напоминаю о ранее отправленном отчёте.

I wanted to check if you had a chance to review the report I sent. — Хотел(а) уточнить, удалось ли вам ознакомиться с отчётом.

❌ I’m not sure, but I think we should try this strategy. — Я не уверен(а), но думаю, нам стоит попробовать эту стратегию. Эта фраза демонстрирует неуверенность.

✅ Как сказать лучше:

Based on what I know, this strategy could be effective. — Исходя из имеющейся информации, эта стратегия может быть эффективной.

From my perspective, this strategy seems promising. — На мой взгляд, эта стратегия выглядит перспективно.

❌ To be honest, I didn’t like the proposal. — Если честно, мне не понравилось это предложение. Фраза может намекать, что раньше вы были неискренни.

✅ Как сказать лучше:

I believe the proposal could be improved by... — Я считаю, что это предложение можно улучшить, добавив...

In my opinion, the proposal needs some adjustments. — На мой взгляд, это предложение требует доработок.

❌ With all due respect, I disagree, — Со всем уважением, я не согласен(на). Фраза звучит формально и предвещает критику.

✅ Как сказать лучше:

I see it differently. Here’s why... — Я вижу это иначе. Вот почему...

I have a different perspective on this. — У меня другой взгляд на этот вопрос.

❌ That’s not my responsibility. — Это не входит в мои обязанности. Фраза звучит холодно и показывает отсутствие готовности помочь.

✅ Как сказать лучше:

Let me connect you with the right person for this. — Позвольте направить вас к человеку, который за это отвечает.

I’m happy to help where I can, but this task is handled by our marketing team. — Я помогу, чем смогу, но за эту задачу отвечает наш маркетинговый отдел.

❌ I think we should launch the product earlier. — Я думаю, нам стоит запустить продукт раньше. Фраза звучит неуверенно.

✅ Как сказать лучше:

I recommend launching the product earlier. — Рекомендую запустить продукт раньше.

Launching earlier could give us a competitive advantage. — Ранний запуск может дать нам конкурентное преимуществo.

❌ No problem, I’ll send the file. — Нет проблем, я отправлю файл. Фраза звучит небрежно в деловом контексте.

✅ Как сказать лучше:

Certainly, I’ll send the file shortly, — Конечно, я скоро отправлю файл.

Of course, I’ll take care of that. — Разумеется, я этим займусь.

❌ We need to think outside the box for this project. — Нам нужно мыслить нестандартно для этого проекта. Фраза стала слишком шаблонной.

✅ Как сказать лучше:

Let’s explore innovative solutions for this project. — Давайте подумаем над инновационными решениями для этого проекта.

How can we approach this challenge differently? — Как мы можем подойти к этой задаче иначе?

❌ Sorry for the inconvenience caused by the delay. — Извините за неудобства, вызванные задержкой. Фраза звучит формально и безлично.

✅ Как сказать лучше:

I apologize for the delay and appreciate your patience. — Приношу извинения за задержку и благодарю за терпение.

We’re working to resolve this as quickly as possible. Thank you for understanding. — Мы делаем всё возможное, чтобы решить эту проблему как можно быстрее. Спасибо за понимание.

Чтобы звучать профессионально, важно не только знать грамматику, но и понимать культурные и контекстуальные особенности делового общения. Изучение современных выражений и бизнес-коммуникации поможет уверенно вести переговоры и строить доверительные отношения.

Anecole предлагает гибкие корпоративные языковые курсы, которые помогают компаниям развивать своих сотрудников и укреплять международные связи. Наши программы ориентированы на развитие не только языковых навыков, но и профессиональных компетенций.

Свяжитесь с представителем Anecole в Telegram @Korepanov_Georgy или переходите на сайт: