И ведь ни у кого не возникло вопроса, к как можно заразить формальдегидом телефонные будки. Через укус комара или заражённый человек кашлял в будке? Любой более менее образованный человек понимает, что это невозможно. А в реальности использовались некачественные материалы при производстве. Но если так написать, то имиджевых вред будет сильнее, чем от "заражённых формальдегидом будок".
И ведь ни у кого не возникло вопроса, к как можно заразить формальдегидом телефонные будки. Через укус комара или заражённый человек кашлял в будке? Любой более менее образованный человек понимает, что это невозможно. А в реальности использовались некачественные материалы при производстве. Но если так написать, то имиджевых вред будет сильнее, чем от "заражённых формальдегидом будок".
в исходной статье про «заражение» не писали. elevated levels of formaldehyde И affected booths и всё
А что не так с выражением "зараженные будки" в контексте всего текста? Там же и указано, что превышено при производстве
Заразить - наполнить воздух, воду, окружающую среду чем-л. вредно действующим на живые организмы.
Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. 2014.