«Подходить по всем пунктам» – варианты перевода на английский язык

Один из вариантов: to check all boxes/to check all the boxes – подходить по всем параметрам, соответствовать всем требованиям [To check all boxes/to check all the boxes – to fulfill all the requirements of something] Пример: Her boyfriend “checked all the boxes” for a good life partner. – Ее парень «подходил по всем параметрам» на предмет хорошего спутника жизни. Отрывок из реального судебного заседания. Муж предъявляет бывшей жене иск – ребёнок, по его мнению, родился уродливый. Она не сказала ему о своих пластических операциях, обманув, таким образом, его ожидания на рождение красивого ребёнка. The timecode on YouTube 1:27 And I whatever boxes I may have needed to check, she seemed to check all of them. I mean look at her. – И какие я, какие бы параметры мне не пришлось учесть, казалось, она подходит по всем из них. Я имею в виду, посмотрите на нее. Синоним этого выражения – To fill/fit the bill. Пост об этом на канале в телеграм

2
Начать дискуссию