Does a bear shit in the woods? – очень странный вопрос. А что это значит на самом деле?

Does a bear shit in the woods? – дословно «Срёт ли медведь в лесу?». Само собой разумеется, что да. Где же ещё медведю это делать, как не в лесу. Когда задают этот риторический вопрос? Задают этот риторический вопрос, когда ответ «да» очевиден. Это довольно грубый, саркастический способ сказать «черт возьми, да». [It's a rude phrase used to say that the answer to a question you have just been asked is obviously "yes".] Есть ещё несколько способов выразить эту мысль: • Is the Pope Catholic? • Do bears shit in the woods? • Do bears poop in the woods? У фразы «Do a bear shit in the woods» есть продолжение. Полная фраза звучит так: "Do a bear shit in the woods and wipe its ass with a white rabbit?" – дословно «Медведь срёт в лесу и вытирает свой зад белым кроликом?». Варианты перевода: • Козе понятно, что да. • Ясное дело, что да.