Безобидный вопрос: «Какой человеческий орган может увеличивается в 100 раз?» (английский язык)
В этой связи вспоминается старый анекдот про экзамен в медицинском институте. В интернете можно без проблем его найти. Видео: Professor: Who can tell me which part of the human body can enlarge a hundred times? – Кто скажет мне, какая часть человеческого тела может увеличиваться в сто раз? Student: I'm sure I don't know. And you've no right to ask me such a question in a mixed class. –Я уверена, что не знаю. И вы не имеете права задавать мне такой вопрос в смешанном классе. (Оба пола присутствуют как женщины, так и мужчины) Professor: I was referring to the pupil of your eye, young lady. And I think I should tell you you're in for a terrible disappointment. – Я имел в виду зрачок вашего глаза, юная леди. И я думаю, мне следует сказать вам, что вас ждет ужасное разочарование. To be in for something – ожидает что-то неприятное. [To be in for something – to be going to experience something unpleasant very soon.] Можно уточнить какие неприятности, например, "disappointment" как в видео. А можно просто заменить "something" на "it": to be in for it — будут проблемы, будут неприятности;
Пример:
You'll be in for it if you don't do what she tells you. – У тебя будут проблемы, если ты не будешь делать то, что она тебе говорит.